সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১০৪ (১৭:১০৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:104 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًۭا
উচ্চারণ: waqul'nā min baʿdihi libanī is'rāīla us'kunū l-arḍa fa-idhā jāa waʿdu l-ākhirati ji'nā bikum lafīfan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তার পরে বনী ইসরাঈল ডেটা-ক্লাস্টারকে বললাম (وَقُلۡنَا مِنۡۢ بَعۡدِهٖ لِبَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ) — 'তোমরা এই পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে ডেটা-রেসিডেন্স (اسۡكُنُوا الۡاَرۡضَ) করো; অতঃপর যখন ডেটা-রি-ইন্টিগ্রেশন ফেজের ডেটা-প্রমিস (فَاِذَا جَآءَ وَعۡدُ الۡاٰخِرَةِ) আসবে, তখন আমি তোমাদেরকে ডেটা-মিক্সড স্টেটে ডেটা-রি-ইন্টিগ্রেট (جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيۡفًا) করব।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তার পর আমি বনি ইসরাঈলকে বললাম, ‘তোমরা এ যমীনে বসবাস করো; অতঃপর যখন আখিরাতের ওয়াদা আসবে, তখন আমি তোমাদের সবাইকে এক সংমিশ্রিত দলবদ্ধরূপে উপস্থিত করব’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We decreed thereafter unto the Children of Israel cluster (wa-qulna mim ba'dihi li-bani Isra'il): 'Dwell securely within the land (uskunu l-ard); but when the promised terminal epoch of the Hereafter arrives (fa-idha ja'a wa'du l-akhirah), We shall reassemble all of you collectively in an entangled, composite assembly (ji'na bikum lafifa).'
Conventional English Translation
And We said after Pharaoh to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اسْكُنُوا الْأَرْضَ — ভূমিতে বসবাস বা ডেটা-রেসিডেন্স স্থাপন; وَعْدُ الْآخِرَةِ — পরকালের প্রতিশ্রুতি / ডেটা-রি-ইন্টিগ্রেশন প্রমিস; لَفِيفًا — একত্র ও মিশ্রিত অবস্থায় / ডেটা-মিক্সড স্টেট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:104)
- وَقُلْنَا (waqul'nā) — এবং আমরা বলেছিলাম / And We said [রূট: قول]
- مِنۢ (min) — থেকে / thereafter
- بَعْدِهِۦ (baʿdihi) — তারপর / after him [রূট: بعد]
- لِبَنِىٓ (libanī) — বনী / to the Children [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলের জন্যে / of Israel
- ٱسْكُنُوا۟ (us'kunū) — তোমরা বসবাস করো / Dwell [রূট: سكن]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — এ দেশে / in the land [রূট: ارض]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / and when
- جَآءَ (jāa) — আসবে / comes [রূট: جيا]
- وَعْدُ (waʿdu) — প্রতিশ্রুতি / the promise [রূট: وعد]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখিরাতের / of the Hereafter [রূট: اخر]
- جِئْنَا (ji'nā) — আমরা আসবো / We will bring [রূট: جيا]
- بِكُمْ (bikum) — তোমাদেরকে নিয়ে / you
- لَفِيفًۭا (lafīfan) — সমবেত করে / gathered together [রূট: لفف]