সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৪২ (১৭:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌۭ كَمَا يَقُولُونَ إِذًۭا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًۭا
উচ্চারণ: qul law kāna maʿahu ālihatun kamā yaqūlūna idhan la-ib'taghaw ilā dhī l-ʿarshi sabīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, 'যদি তারা যেমন বলে, তাঁর সাথে অন্য ডাইনামিক সোর্স নোড (قُلۡ لَّوۡ كَانَ مَعَهٗۤ اٰلِهَةٌ كَمَا يَقُوۡلُوۡنَ) থাকত, তবে তারা কসমিক অ্যাডমিন লেয়ার নোডের কাছে (اِلٰى ذِى الۡعَرۡشِ) ডেটা-পাথ (سَبِيۡلًا) খুঁজত।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলো, ‘যদি তাঁর সাথে আরও ইলাহ থাকত—যেমন তারা বলে—তবে তারা আরশের অধিপতির দিকে পথ খুঁজত’!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Proclaim: 'If there were dynamic source nodes alongside Him, as they allege (qul law kana ma'ahu alihatun kama yaqulun), they would have sought an adversarial pathway toward the Sovereign Node of the Cosmic Throne (idhan la-btaghaw ila dhi l-'arshi sabila).'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اٰلِهَةٌ — ডাইনামিক সোর্স নোড / উপাস্যসমূহ; ذِى الۡعَرۡشِ — কসমিক অ্যাডমিন লেয়ার নোড / আরশের অধিপতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:42)
- قُل (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- لَّوْ (law) — "যদি / "If
- كَانَ (kāna) — থাকতো / there were [রূট: كون]
- مَعَهُۥٓ (maʿahu) — তাঁর সাথে / with Him
- ءَالِهَةٌۭ (ālihatun) — কোনো ইলাহ / gods [রূট: اله]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- إِذًۭا (idhan) — তাহ'লে / then
- لَّٱبْتَغَوْا۟ (la-ib'taghaw) — তারা অবশ্যই খোঁজ করতো / they would have sought [রূট: بغي]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- ذِى (dhī) — অধিপতির / the Owner of
- ٱلْعَرْشِ (l-ʿarshi) — আরশের / the Throne [রূট: عرش]
- سَبِيلًۭا (sabīlan) — পথ" / a way" [রূট: سبل]