সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৬৮ (১৭:৬৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:68 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا
উচ্চারণ: afa-amintum an yakhsifa bikum jāniba l-bari aw yur'sila ʿalaykum ḥāṣiban thumma lā tajidū lakum wakīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি তোমরা ডেটা-সিকিউর (اَفَاَمِنۡتُمۡ) যে, তিনি তোমাদের ডেটা-ল্যান্ড জোন ডেটা-সাবমার্জ (اَنۡ يَّخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ الۡبَرِّ) করবেন? অথবা তোমাদের ওপর ডেটা-স্টর্ম (اَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبًا) প্রেরণ করবেন? অতঃপর তোমরা নিজেদের জন্য কোনো ডেটা-এজেন্ট (ثُمَّ لَا تَجِدُوۡا لَـكُمۡ وَكِيۡلًا) পাবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে কি তোমরা এ বিষয়ে সম্পূর্ণ নির্ভয় হয়ে গেছ যে, তিনি স্থলভাগের কোনো অংশসহ তোমাদের ধসিয়ে দেবেন না, কিংবা তোমাদের ওপর পাথরবাহী ঝড় প্রেরণ করবেন না? তখন তোমরা নিজেদের কোনো অভিভাবক পাবে না!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you feel data-secure (afa'amintum) that He will not cause the continental land zone to collapse and submerge beneath you (an yakhsifa bikum janiba l-barri), or unleash upon you a catastrophic projectile storm (aw yursila 'alaykum hasiba), whereupon you shall locate no protective agent for yourselves (thumma la tajidu lakum wakila)?
Conventional English Translation
Then do you feel secure that [instead] He will not cause a part of the land to swallow you or send against you a storm of stones? Then you would not find for yourselves an advocate.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَفَأَمِنتُمْ — ডেটা-সিকিউর বোধ করা / নিরাপদ ভাবা; يَخْسِفَ — ডেটা-সাবমার্জ / ভূগর্ভে ধসিয়ে দেওয়া; حَاصِبًا — ডেটা-স্টর্ম / পাথরবর্ষী প্রচণ্ড ঝড়; وَكِيلًا — ডেটা-এজেন্ট বা অভিভাবক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:68)
- أَفَأَمِنتُمْ (afa-amintum) — কি তবে নিশ্চিত আছো তোমরা / Then do you feel secure [রূট: امن]
- أَن (an) — যে (না) / that
- يَخْسِفَ (yakhsifa) — ধ্বসিয়ে দিবেন / He will not cause to swallow [রূট: خسف]
- بِكُمْ (bikum) — সহ তোমাদেরকে / you
- جَانِبَ (jāniba) — পাশে / the side of [রূট: جنب]
- ٱلْبَرِّ (l-bari) — স্থলভাগের / the land [রূট: برر]
- أَوْ (aw) — বা / or
- يُرْسِلَ (yur'sila) — পাঠাবেন (না) / send [রূট: رسل]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — বিরুদ্ধে তোমাদের / against you
- حَاصِبًۭا (ḥāṣiban) — কংকর বর্ষণকারী ঝড়ো হাওয়া / a storm of stones [রূট: حصب]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- لَا (lā) — না / not
- تَجِدُوا۟ (tajidū) — তোমরা পাবে / will you find [রূট: وجد]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for yourselves
- وَكِيلًا (wakīlan) — কোনো কর্মবিধায়ক / an advocate [রূট: وكل]