সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৪৮ (১৭:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًۭا
উচ্চারণ: unẓur kayfa ḍarabū laka l-amthāla faḍallū falā yastaṭīʿūna sabīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ডেটা-ওভারভিউ (انْظُرۡ) করো — কীভাবে তারা তোমার জন্য ডেটা-অ্যানালজি (كَيۡفَ ضَرَبُوۡا لَكَ الۡاَمۡثَالَ) ক্রিয়েট করেছে; ফলে তারা ডেটা-পাথ ডিভিয়েশন (فَضَلُّوۡا) হয়েছে; তাই তারা কোনো ডেটা-পাথ (فَلَا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ سَبِيۡلًا) পায় না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দেখো, তারা তোমার জন্য কী ধরনের উপমা উপস্থাপন করে! ফলে তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে, কাজেই তারা কোনো সঠিক পথ পেতে সক্ষম নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Observe with full data-overview (unzur) what distorted operational analogies they manufacture concerning you (kayfa darabu laka l-amthal); consequently they have suffered irrecoverable path-deviation (fa-dallu) and are incapable of finding any viable navigation trajectory (fa-la yastati'una sabila).
Conventional English Translation
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ضَرَبُوۡا لَكَ الۡاَمۡثَالَ — ডেটা-অ্যানালজি ক্রিয়েট করা; فَضَلُّوۡا — ডেটা-পাথ ডিভিয়েশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:48)
- ٱنظُرْ (unẓur) — লক্ষ্য করো / See [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- ضَرَبُوا۟ (ḍarabū) — তারা বর্ণনা করে / they strike [রূট: ضرب]
- لَكَ (laka) — তোমার জন্যে / for you
- ٱلْأَمْثَالَ (l-amthāla) — উপমাগুলো / the parables [রূট: مثل]
- فَضَلُّوا۟ (faḍallū) — অতএব তারা বিভ্রান্ত হয়েছে / so they have strayed [রূট: ضلل]
- فَلَا (falā) — তাই না / so not
- يَسْتَطِيعُونَ (yastaṭīʿūna) — তারা পেতে পারে / can they find [রূট: طوع]
- سَبِيلًۭا (sabīlan) — পথ / a way [রূট: سبل]