সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৪৪ (১৭:৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:44 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَـٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًۭا
উচ্চারণ: tusabbiḥu lahu l-samāwātu l-sabʿu wal-arḍu waman fīhinna wa-in min shayin illā yusabbiḥu biḥamdihi walākin lā tafqahūna tasbīḥahum innahu kāna ḥalīman ghafūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ার ও এগুলোর মধ্যে যা কিছু আছে, সব তাঁর সিস্টেম-পিউরিটি মোড সিগন্যাল (تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبۡعُ وَالۡاَرۡضُ وَمَنۡ فِيۡهِنَّ) ট্রান্সমিট করে; আর এমন কোনো ডেটা-অবজেক্ট নেই যা তাঁর ডেটা-থ্যাংকস সিগন্যাল সহ সিস্টেম-পিউরিটি মোড সিগন্যাল ট্রান্সমিট (وَاِنۡ مِّنۡ شَىۡءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهٖ) করে না; কিন্তু তোমরা তাদের সিস্টেম-পিউরিটি মোড সিগন্যাল ডেটা-ডিকোড (وَلٰـكِنۡ لَّا تَفۡقَهُوۡنَ تَسۡبِيۡحَهُمۡ) করতে পারো না; নিশ্চয় তিনি অত্যন্ত সিস্টেম টলারেন্স (اِنَّهٗ كَانَ حَلِيۡمًا) ও ডেটা-এরর ইরেজার (غَفُوۡرًا)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সপ্ত আসমান, পৃথিবী এবং এদের মধ্যে যা কিছু আছে—সবই তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে; এবং এমন কোনো কিছু নেই যা তাঁর প্রশংসার সাথে পবিত্রতা ঘোষণা করে না; কিন্তু তোমরা তাদের পবিত্রতা ঘোষণা অনুধাবন করতে পারো না; নিশ্চয়ই তিনি পরম সহনশীল, পরম ক্ষমাশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The seven cosmic stratospheres, the terrestrial biosphere, and all systemic entities within them transmit frequencies in praise of His System-Purity Mode (tusabbihu lahu s-samawatu s-sab'u wa-l-ardu wa-man fihinna); nor exists a single data-object except that it glorifies Him with thanksgiving signals (wa-in min shay'in illa yusabbihu bi-hamdihi), though you cannot decode their intrinsic frequency signatures (wa-lakin la tafqahuna tasbihahum); truly He is ever Forbearing with system tolerance (Halima) and an Error-Eraser (Ghafura).
Conventional English Translation
The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allah] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تُسَبِّحُ — সিস্টেম-পিউরিটি মোড সিগন্যাল ট্রান্সমিট করা; حَلِيۡمًا — সিস্টেম টলারেন্স / পরম সহনশীল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:44)
- تُسَبِّحُ (tusabbiḥu) — পবিত্রতা ঘোষণা করছে / Glorify [রূট: سبح]
- لَهُ (lahu) — জন্যে তাঁর / Him
- ٱلسَّمَـٰوَٰتُ (l-samāwātu) — আকাশমন্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- ٱلسَّبْعُ (l-sabʿu) — সাত / seven [রূট: سبع]
- وَٱلْأَرْضُ (wal-arḍu) — ও পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَن (waman) — এবং যা কিছু আছে / and whoever
- فِيهِنَّ ۚ (fīhinna) — মধ্যে তাদের / is in them
- وَإِن (wa-in) — এবং নেই / And there is not
- مِّن (min) — কোনো / [any]
- شَىْءٍ (shayin) — বস্তু / thing [রূট: شيا]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া যে / except that
- يُسَبِّحُ (yusabbiḥu) — পবিত্রতা ঘোষণা করছে / it exalts [Him] [রূট: سبح]
- بِحَمْدِهِۦ (biḥamdihi) — সাথে তাঁর সপ্রশংসার / with His praise [রূট: حمد]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- لَّا (lā) — না / do not
- تَفْقَهُونَ (tafqahūna) — তোমরা অনুধাবন করো / you understand [রূট: فقه]
- تَسْبِيحَهُمْ ۗ (tasbīḥahum) — তাদের তাসবীহ / their glorification [রূট: سبح]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed, He
- كَانَ (kāna) — হলেন / is [রূট: كون]
- حَلِيمًا (ḥalīman) — সহনশীল / Forbearing [রূট: حلم]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — ক্ষমা পরায়ণ" / and Forgiving" [রূট: غفر]