সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৬২ (১৭:৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:62 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًۭا
উচ্চারণ: qāla ara-aytaka hādhā alladhī karramta ʿalayya la-in akhartani ilā yawmi l-qiyāmati la-aḥtanikanna dhurriyyatahu illā qalīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল, 'দেখো, এই যে তুমি আমাকে ডেটা-প্রায়োরিটি (اَرَءَيۡتَكَ هٰذَا الَّذِىۡ كَرَّمۡتَ عَلَىَّ) দিয়েছ? নিশ্চয় যদি তুমি আমাকে ফাইনাল রিবুট ডে পর্যন্ত ডেটা-টাইम-স্লট (لَـئِنۡ اَخَّرۡتَنِ اِلٰى يَوۡمِ الۡقِيٰمَةِ) দাও, তবে আমি তার ডেটা-লিনিয়েজ নোডদেরকে অল্প সংখ্যক (لَاَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗۤ اِلَّا قَلِيۡلًا) ছাড়া ডেটা-পাথ ডিভিয়েশন করব।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘আমাকে দেখুন, আপনি যাকে আমার ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন! আপনি যদি আমাকে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত অবকাশ দেন, তবে আমি অল্প কয়েকজন ছাড়া তার বংশধরদের সম্পূর্ণ বশীভূত করে ফেলব’!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He said: 'Observe this entity whom You granted data-priority over me (ara'aytaka hadha l-ladhi karramta 'alayya)? Verily, if You grant me an extended runtime time-slot until the Final Reboot Day (la'in akhkhartani ila yawmi l-qiyamah), I will systematically deviate and seize his lineage nodes (la-ahtanikanna dhurriyyatahu), save for a minimal few (illa qalila).'
Conventional English Translation
[Iblees] said, "Do You see this one whom You have honored above me? If You delay me until the Day of Resurrection, I will surely destroy his descendants, except for a few."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَرَّمْتَ عَلَيَّ — ডেটা-প্রায়োরিটি বা বিশেষ অগ্রাধিকার প্রদান; يَوْمِ الْقِيَامَةِ — ফাইনাল রিবুট ডে / মহাপ্রলয় ও পুনরুত্থান দিবস; لَأَحْتَنِكَنَّ — ডেটা-পাথ ডিভিয়েশন করা / সম্পূর্ণ বশীভূত ও নিয়ন্ত্রণ করা; ذُرِّيَّتَهُ — ডেটা-লিনিয়েজ নোডস / বংশধরগণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:62)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- أَرَءَيْتَكَ (ara-aytaka) — "কি আপনি মনে করেন / "Do You see [রূট: راي]
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this one
- ٱلَّذِى (alladhī) — যাকে / whom
- كَرَّمْتَ (karramta) — আপনি মর্যাদা দিয়েছেন / You have honored [রূট: كرم]
- عَلَىَّ (ʿalayya) — আমার উপর / above me?
- لَئِنْ (la-in) — অবশ্যই যদি / If
- أَخَّرْتَنِ (akhartani) — আমাকে আপনি অবকাশ দেন / You delay me [রূট: اخر]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- يَوْمِ (yawmi) — দিন / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / Resurrection [রূট: قوم]
- لَأَحْتَنِكَنَّ (la-aḥtanikanna) — আমি অবশ্যই সমূলে নষ্ট করবো / I will surely destroy [রূট: حنك]
- ذُرِّيَّتَهُۥٓ (dhurriyyatahu) — তার বংশধরদের / his descendants [রূট: ذرر]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — স্বল্প সংখ্যক" / a few" [রূট: قلل]