সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১৬ (১৭:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَـٰهَا تَدْمِيرًۭا
উচ্চারণ: wa-idhā aradnā an nuh'lika qaryatan amarnā mut'rafīhā fafasaqū fīhā faḥaqqa ʿalayhā l-qawlu fadammarnāhā tadmīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন আমি কোনো ডেটা-সিটি নোড-ক্লাস্টার ডেটা-ডিকমিশন (وَاِذَاۤ اَرَدۡنَاۤ اَنۡ نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً) করতে চাই, তখন আমি তার ডেটা-রিসোর্স এনরিচড নোডদের ডেটা-কমান্ড (اَمَرۡنَا مُتۡرَفِيۡهَا) দিই; অতঃপর তারা সেখানে ডেটা-রুলস ভায়োলেশন (فَفَسَقُوۡا فِيۡهَا) করে; ফলে তার ওপর ডেটা-পেনাল্টি সিগন্যাল ডেটা-আইনেবল (فَحَقَّ عَلَيۡهَا الۡقَوۡلُ) হয়; অতঃপর আমি তাকে সম্পূর্ণ ডেটা-ডিকমিশন (فَدَمَّرۡنٰهَا تَدۡمِيۡرًا) করি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন আমি কোনো জনপদ ধ্বংস করার সংকল্প করি, তখন তার সচ্ছল লোকদের নির্দেশ দেই, অতঃপর তারা তাতে পাপাচার করে; তখন তার ওপর শাস্তির বাণী অবধারিত হয়ে যায়, অতঃপর আমি তা সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When We intend to decommission a societal node-cluster (wa-idha aradna an nuhlika qaryatan), We transmit systemic commands to its resource-enriched elite nodes (amarna mutrafiha); but they commit reckless rules-violations within it (fa-fasaqu fiha); thereby the decree of systemic penalty becomes mathematically binding upon it (fa-haqqa 'alayha l-qawlu), whereupon We completely decommission it to total ruin (fa-dammarnaha tadmira).
Conventional English Translation
And when We intend to destroy a city, We command its affluent but they defiantly disobey therein; so the word comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مُتۡرَفِيۡهَا — ডেটা-রিসোর্স এনরিচড নোড / ভোগবিলাসী নেতৃস্থানীয় নোড; فَسَقُوۡا — ডেটা-রুলস ভায়োলেশন; فَدَمَّرۡنٰهَا — সম্পূর্ণ ডেটা-ডিকমিশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:16)
- وَإِذَآ (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- أَرَدْنَآ (aradnā) — আমরা চাই / We intend [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / to
- نُّهْلِكَ (nuh'lika) — ধ্বংস করবো আমরা / destroy [রূট: هلك]
- قَرْيَةً (qaryatan) — কোনো জনপদকে / a city [রূট: قري]
- أَمَرْنَا (amarnā) — আমরা আদেশ দিই / We command [রূট: امر]
- مُتْرَفِيهَا (mut'rafīhā) — তার বিলাসী লোকদেরকে / its opulent people [রূট: ترف]
- فَفَسَقُوا۟ (fafasaqū) — কিন্তু তারা অবাধ্যতা করে / but they defiantly disobey [রূট: فسق]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / in it
- فَحَقَّ (faḥaqqa) — তখন অবধারিত হয় / so becomes justified [রূট: حقق]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — উপর তার / against it
- ٱلْقَوْلُ (l-qawlu) — শাস্তির আদেশ / the word [রূট: قول]
- فَدَمَّرْنَـٰهَا (fadammarnāhā) — অতঃপর তা আমরা ধ্বংস করি / and We destroy it [রূট: دمر]
- تَدْمِيرًۭا (tadmīran) — সমূলে ধ্বংস / with complete destruction [রূট: دمر]