সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৪৭ (১৭:৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:47 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسْحُورًا
উচ্চারণ: naḥnu aʿlamu bimā yastamiʿūna bihi idh yastamiʿūna ilayka wa-idh hum najwā idh yaqūlu l-ẓālimūna in tattabiʿūna illā rajulan masḥūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (نَحۡنُ اَعۡلَمُ) পাই — তারা কী ডেটা-অডিও রিসিভ (بِمَا يَسۡتَمِعُوۡنَ بِهٖۤ) করতে (তোমার কাছে) আসে; যখন তারা তোমার কাছে ডেটা-প্রাইভেট চ্যাট (اِذۡ هُمۡ نَجۡوٰٓى) করে; যখন সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটররা বলে (اِذۡ يَقُوۡلُ الظّٰلِمُوۡنَ) — 'তোমরা তো এক ডেটা-ইলিউশন এফেক্টেড ফ্রি-উইল নোডের (اِنۡ تَتَّبِعُوۡنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسۡحُوۡرًا) ডেটা-ফলো করছ।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যখন কান পেতে তোমার কথা শোনে, তখন তারা কী উদ্দেশ্যে শোনে তা আমি খুব ভালো করেই জানি; আর যখন তারা গোপনে পরামর্শ করে, তখন জালেমরা বলে, ‘তোমরা তো কেবল এক জাদুগ্রস্ত ব্যক্তিরই অনুসরণ করছ’!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We possess absolute telemetry awareness (nahnu a'lamu) of the malicious intent with which they eavesdrop when they listen to you, and when they conspire in private session chats (idh hum najwa), when the asymmetric transgressors declare: 'You are merely following a free-will node affected by perceptual data-illusions (in tattabi'una illa rajulan mashura)!'
Conventional English Translation
We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَجۡوٰٓى — ডেটা-প্রাইভেট চ্যাট / কানাঘুষা; مَسۡحُوۡرًا — ডেটা-ইলিউশন এফেক্টেড / জাদুগ্রস্ত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:47)
- نَّحْنُ (naḥnu) — আমরা / We
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব ভালো জানি / are most knowing [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- يَسْتَمِعُونَ (yastamiʿūna) — তারা মনোযোগ দিয়ে শোনে / they listen [রূট: سمع]
- بِهِۦٓ (bihi) — তা সম্বন্ধে / to
- إِذْ (idh) — যখন / when
- يَسْتَمِعُونَ (yastamiʿūna) — তারা কান পেতে শোনে / they listen [রূট: سمع]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / and when
- هُمْ (hum) — তারা / they
- نَجْوَىٰٓ (najwā) — গোপনে কানাকানি করে / are in private conversation [রূট: نجو]
- إِذْ (idh) — তখন / when
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলে / say [রূট: قول]
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (l-ẓālimūna) — জালিমরা / the wrongdoers [রূট: ظلم]
- إِن (in) — "না / "You do not
- تَتَّبِعُونَ (tattabiʿūna) — তোমরা অনুসরণ করছো / follow [রূট: تبع]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- رَجُلًۭا (rajulan) — এক ব্যক্তিকে / a man [রূট: رجل]
- مَّسْحُورًا (masḥūran) — জাদুগ্রস্ত" / bewitched" [রূট: سحر]