সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৫৯ (১৭:৫৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:59 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَـٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةًۭ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَـٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًۭا
উচ্চারণ: wamā manaʿanā an nur'sila bil-āyāti illā an kadhaba bihā l-awalūna waātaynā thamūda l-nāqata mub'ṣiratan faẓalamū bihā wamā nur'silu bil-āyāti illā takhwīfan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি ডেটা-সিগনেচার প্রেরণ করা থেকে বিরত ছিলাম না (وَمَا مَنَعَنَاۤ اَنۡ نُّرۡسِلَ بِالۡاٰيٰتِ) — তবে পূর্ববর্তী ডেটা-ক্লাস্টারগুলো তা ডেটা-ডিনাই (اِلَّاۤ اَنۡ كَذَّبَ بِهَا الۡاَوَّلُوۡنَ) করেছিল; আমি সামুদ ডেটা-ক্লাস্টারকে ডেটা-স্পষ্ট সিগনেচার (وَاٰتَيۡنَا ثَمُوۡدَ النَّاقَةَ مُبۡصِرَةً) দিয়েছিলাম; কিন্তু তারা তার প্রতি ডেটা-অ্যাসিমেট্রি (فَظَلَمُوۡا بِهَا) করেছিল; আর আমি ডেটা-সিগনেচার প্রেরণ করি শুধু ডেটা-নেগেটিভ সিগন্যাল ট্রান্সমিশন (وَمَا نُرۡسِلُ بِالۡاٰيٰتِ اِلَّا تَخۡوِيۡفًا) করার জন্য।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর দৃশ্যমান নিদর্শনসমূহ প্রেরণে আমাকে কেবল এটাই বিরত রেখেছে যে, পূর্ববর্তীরা সেগুলোকে অস্বীকার করেছিল; আর আমি সামূদ জাতিকে স্পষ্ট নিদর্শন হিসেবে উষ্ট্রী দিয়েছিলাম, অতঃপর তারা তার প্রতি জুলুম করেছিল; আর আমি কেবল ভীতি প্রদর্শনের জন্যই নিদর্শনসমূহ প্রেরণ করি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And nothing prevented Us from deploying sensory empirical data-signatures (wa-ma mana'ana an nursila bil-ayat) except that primal node-clusters persistently denied them (illa an kadhdhaba biha l-awwalun); We allocated unto the Thamud cluster the she-camel as an illuminating empirical signature (wa-atayna thamuda n-naqata mubsiratan), yet they acted with hostile asymmetry toward it (fa-zalamu biha); and We do not dispatch extraordinary data-signatures except as solemn deterrent warnings (wa-ma nursilu bil-ayati illa takhwifa).
Conventional English Translation
And nothing has prevented Us from sending signs except that the former peoples denied them. And We gave Thamud the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
النَّاقَةَ — ডেটা-স্পষ্ট সিগনেচার / অলৌকিক উষ্ট্রী; تَخۡوِيۡفًا — ডেটা-নেগেটিভ সিগন্যাল ট্রান্সমিশন / সতর্কবার্তা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:59)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And nothing
- مَنَعَنَآ (manaʿanā) — আমাদের বিরত রেখেছে / stopped Us [রূট: منع]
- أَن (an) — যে / from
- نُّرْسِلَ (nur'sila) — আমরা পাঠাবো / sending [রূট: رسل]
- بِٱلْـَٔايَـٰتِ (bil-āyāti) — নিদর্শনসমূহ / the signs [রূট: ايي]
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except that
- أَن (an) — যে / [that]
- كَذَّبَ (kadhaba) — মিথ্যারোপ করেছে / denied [রূট: كذب]
- بِهَا (bihā) — তার ব্যাপারে / them
- ٱلْأَوَّلُونَ ۚ (l-awalūna) — পূর্ববর্তীরা / the former peoples [রূট: اول]
- وَءَاتَيْنَا (waātaynā) — এবং আমরা দিয়েছি / And We gave [রূট: اتي]
- ثَمُودَ (thamūda) — সামূদকে / Thamud
- ٱلنَّاقَةَ (l-nāqata) — মাদী উট / the she-camel [রূট: نوق]
- مُبْصِرَةًۭ (mub'ṣiratan) — প্রকাশ্য নিদর্শনরূপে / as a visible sign [রূট: بصر]
- فَظَلَمُوا۟ (faẓalamū) — তখন তারা জুলুম করল / but they wronged [রূট: ظلم]
- بِهَا ۚ (bihā) — তার প্রতি / her
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- نُرْسِلُ (nur'silu) — আমরা পাঠাই / do We send [রূট: رسل]
- بِٱلْـَٔايَـٰتِ (bil-āyāti) — নিদর্শনসমূহ / the signs [রূট: ايي]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- تَخْوِيفًۭا (takhwīfan) — ভয় প্রদর্শনের জন্যে / as a warning [রূট: خوف]