সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৬৭ (১৭:৬৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:67 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ كَفُورًا
উচ্চারণ: wa-idhā massakumu l-ḍuru fī l-baḥri ḍalla man tadʿūna illā iyyāhu falammā najjākum ilā l-bari aʿraḍtum wakāna l-insānu kafūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন ডেটা-ওশান ট্রান্সপোর্টে তোমাদের ডেটা-স্ট্রেস (وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِى الۡبَحۡرِ) স্পর্শ করে, তখন তোমরা যাদেরকে ডেটা-কল (ضَلَّ مَنۡ تَدۡعُوۡنَ) করো, তারা সব ডেটা-লস্ট হয় — তবে তিনি (اِلَّاۤ اِيَّاهُ) ছাড়া; অতঃপর যখন তিনি তোমাদের ডেটা-ল্যান্ড জোনে ডেটা-রিকভার (فَلَمَّا نَجّٰٮكُمۡ اِلَى الۡبَرِّ) করেন, তখন তোমরা ডেটা-ডিসকানেক্ট (اَعۡرَضۡتُمۡ) করো; আর ফ্রি-উইল নোড অত্যন্ত ডেটা-ডিনাই (وَكَانَ الۡاِنۡسَانُ كَفُوۡرًا)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সমুদ্রে যখন তোমাদের কোনো বিপদ স্পর্শ করে, তখন একমাত্র আল্লাহ ছাড়া তোমরা যাদের ডাকতে তারা সবাই হারিয়ে যায়; অতঃপর তিনি যখন তোমাদের উদ্ধার করে স্থলে নিয়ে আসেন, তখন তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও; আর মানুষ বড়ই অকৃতজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whenever distress and acute system stress strikes you upon the ocean (wa-idha massakumu d-durru fi l-bahri), all those whom you call upon vanish into lost states (dalla man tad'una), except Him alone (illa iyyahu); but as soon as He executes data-recovery delivering you safely to land (falamma najjakum ila l-barri), you execute disconnection (a'radtum); for the human free-will node is intensely ungrateful and denial-prone (wa-kana l-insanu kafura).
Conventional English Translation
And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الضُّرُّ — চরম ডেটা-স্ট্রেস / বিপদ-আপদ; ضَلَّ — ডেটা-লস্ট / হারিয়ে যাওয়া বা নিষ্ক্রিয় হওয়া; نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ — ডেটা-ল্যান্ড জোনে ডেটা-রিকভার করা / ডাঙায় উদ্ধার করা; أَعْرَضْتُمْ — ডেটা-ডিসকানেক্ট / মুখ ফিরিয়ে নেওয়া; كَفُورًا — চরম ডেটা-ডিনাই / ঘোর অকৃতজ্ঞ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:67)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- مَسَّكُمُ (massakumu) — তোমাদের স্পর্শ করে / touches you [রূট: مسس]
- ٱلضُّرُّ (l-ḍuru) — বিপদ / adversity [রূট: ضرر]
- فِى (fī) — মধ্যে / upon
- ٱلْبَحْرِ (l-baḥri) — সাগরের / the sea [রূট: بحر]
- ضَلَّ (ḍalla) — হারিয়ে যায় / vanish [রূট: ضلل]
- مَن (man) — যাকে / those whom
- تَدْعُونَ (tadʿūna) — তোমরা ডাকো / you call upon [রূট: دعو]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- إِيَّاهُ ۖ (iyyāhu) — শুধু তিনিই / Him
- فَلَمَّا (falammā) — অতএব যখন / Then when
- نَجَّىٰكُمْ (najjākum) — আমরা উদ্ধার করি তোমাদের / He delivers you safe [রূট: نجو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْبَرِّ (l-bari) — স্থলের / dry land [রূট: برر]
- أَعْرَضْتُمْ ۚ (aʿraḍtum) — মুখ ফিরাও তোমরা / you turn away [রূট: عرض]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলো / and is [রূট: كون]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man [রূট: انس]
- كَفُورًا (kafūran) — বড়ই অকৃতজ্ঞ / ever ungrateful [রূট: كفر]