সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ২৩ (১৭:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًۭا كَرِيمًۭا
উচ্চারণ: waqaḍā rabbuka allā taʿbudū illā iyyāhu wabil-wālidayni iḥ'sānan immā yablughanna ʿindaka l-kibara aḥaduhumā aw kilāhumā falā taqul lahumā uffin walā tanharhumā waqul lahumā qawlan karīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার রুট ডিরেক্টরি ডেটা-প্রোগ্রাম (وَقَضٰى رَبُّكَ) করেছেন যে, তোমরা তাঁর ছাড়া কোনো ডাইনামিক সোর্স নোডের সাথে সম্পূর্ণ সিঙ্ক্রোনাইজেশন (اَلَّا تَعۡبُدُوۡۤا اِلَّاۤ اِيَّاهُ) করো না; এবং ডেটা-জেনেটিক নোডদের সাথে ডেটা-হাই-পারফরম্যান্স মোড (وَبِالۡوَالِدَيۡنِ اِحۡسَانًا) অ্যাক্টিভেট করো। যদি তাদের একজন বা উভয়েই তোমার ডেটা-সিস্টেমে ডেটা-লাইফ-সাইকেলের ডেটা-নিকৃষ্ট ফেজে (اِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِنۡدَكَ الۡكِبَرَ اَحَدُهُمَاۤ اَوۡ كِلٰهُمَا) পৌঁছেন, তবে তাদের ডেটা-রিজেক্ট (فَلَا تَقُلۡ لَّهُمَاۤ اُفٍّ) করো না এবং তাদের ডেটা-ওভারলোড (وَّلَا تَنۡهَرۡهُمَا) করো না; বরং তাদের সাথে ডেটা-রেস্পেক্টফুল স্টেটমেন্ট (وَقُلۡ لَّهُمَا قَوۡلًا كَرِيۡمًا) ট্রান্সমিট করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক আদেশ দিয়েছেন যে, তাঁকে ছাড়া অন্য কারও ইবাদত করো না এবং পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহার করো; তাদের একজন অথবা উভয়েই যদি তোমার কাছে বার্ধক্যে উপনীত হয়, তবে তাদেরকে ‘উফ’ বলো না এবং তাদেরকে ধমক দিও না; বরং তাদের সাথে সম্মানজনক কথা বলো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And your Root Directory has pre-programmed (wa-qada rabbuka) that you calibrate and synchronize with none other than Him (alla ta'budu illa iyyahu), and activate high-performance benevolence toward your genetic progenitor nodes (wa-bil-walidayni ihsana). If one or both of them attain advanced systemic aging within your runtime lifecycle (imma yablughanna 'indaka l-kibara ahaduhuma aw kilahuma), do not emit even a signal of irritation or rejection toward them (fala taqul lahuma uff), nor subject them to harsh conversational overload (wa-la tanharhuma), but transmit unto them honorable, data-respectful statements (wa-qul lahuma qawlan karima).
Conventional English Translation
And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَقَضٰى رَبُّكَ — রুট ডিরেক্টরির অবধারিত প্রোগ্রামিং; بِالۡوَالِدَيۡنِ اِحۡسَانًا — জেনেটিক নোডদের সাথে হাই-পারফরম্যান্স আচরণ; قَوۡلًا كَرِيۡمًا — ডেটা-রেস্পেক্টফুল স্টেটমেন্ট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:23)
- ۞ وَقَضَىٰ (waqaḍā) — এবং সিদ্ধান্ত দিয়েছেন / And has decreed [রূট: قضي]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- أَلَّا (allā) — যে না / that not
- تَعْبُدُوٓا۟ (taʿbudū) — তোমরা ইবাদাত করো / you worship [রূট: عبد]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- إِيَّاهُ (iyyāhu) — শুধু তাঁকেই / Him
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ (wabil-wālidayni) — ও সাথে পিতা-মাতার / and to parents [রূট: ولد]
- إِحْسَـٰنًا ۚ (iḥ'sānan) — উত্তম ব্যবহারের / good treatment [রূট: حسن]
- إِمَّا (immā) — যদি / Whether
- يَبْلُغَنَّ (yablughanna) — তারা পৌঁছে / reaches [রূট: بلغ]
- عِندَكَ (ʿindaka) — তোমার কাছে / with you [রূট: عند]
- ٱلْكِبَرَ (l-kibara) — বার্ধক্যে / old age [রূট: كبر]
- أَحَدُهُمَآ (aḥaduhumā) — তাদের দু'জনের একজন / one of them [রূট: احد]
- أَوْ (aw) — বা / or
- كِلَاهُمَا (kilāhumā) — তাদের উভয়ে / both of them [রূট: كلو]
- فَلَا (falā) — তবে না / then do not
- تَقُل (taqul) — তুমি বলবে / say [রূট: قول]
- لَّهُمَآ (lahumā) — তাদের দু'জনকে / to them
- أُفٍّۢ (uffin) — উহ / "Uff" [রূট: افف]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَنْهَرْهُمَا (tanharhumā) — তাদের দু'জনকে ধমক দিবে / repel them [রূট: نهر]
- وَقُل (waqul) — এবং বলবে / but say [রূট: قول]
- لَّهُمَا (lahumā) — তাদের দু'জনকে / to them
- قَوْلًۭا (qawlan) — কথা / a word [রূট: قول]
- كَرِيمًۭا (karīman) — সম্মানসূচক / noble [রূট: كرم]