সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৭৪ (১৭:৭৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:74 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَـٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًۭٔا قَلِيلًا
উচ্চারণ: walawlā an thabbatnāka laqad kidtta tarkanu ilayhim shayan qalīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি আমি তোমাকে ডেটা-স্টেবিলাইজ (وَلَوۡلَاۤ اَنۡ ثَبَّتۡنٰكَ) না করতাম, তবে তুমি তাদের দিকে কিছুটা ডেটা-অ্যালাইন (لَقَدۡ كِدْتَّ تَرۡكَنُ اِلَيۡهِمۡ شَيۡـــًٔا قَلِيۡلًا) করতে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি আমি তোমাকে অবিচল না রাখতাম, তবে তুমি তাদের দিকে কিছুটা হলেও ঝুঁকে পড়তে!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had We not fortified and stabilized your core system parameters (wa-lawla an thabbatnaka), you would have nearly inclined toward their corrupt protocols in slight degree (la-qad kidtta tarkanu ilayhim shay'an qalila).
Conventional English Translation
And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ثَبَّتْنَاكَ — ডেটা-স্টেবিলাইজ করা / অবিচল ও সুরক্ষিত রাখা; تَرْكَنُ — ডেটা-অ্যালাইন / কিছুটা ঝুঁকে পড়া বা নতি স্বীকার করা; شَيْئًا قَلِيلًا — সামান্য পরিমাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:74)
- وَلَوْلَآ (walawlā) — এবং যদি না (হতো এমন) / And if not
- أَن (an) — যে / [that]
- ثَبَّتْنَـٰكَ (thabbatnāka) — তোমাকে আমরা অবিচল রাখতাম / We had strengthened you [রূট: ثبت]
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চিতই / certainly
- كِدتَّ (kidtta) — তুমি প্রায় / you would almost [রূট: كود]
- تَرْكَنُ (tarkanu) — তুমি ঝুঁকে পড়তে / have inclined [রূট: ركن]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — দিকে তাদের / to them
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কিছুটা / a thing [রূট: شيا]
- قَلِيلًا (qalīlan) — সামান্য (হলেও) / a little [রূট: قلل]