সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৭১ (১৭:৭১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:71 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَـٰمِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَـٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًۭا
উচ্চারণ: yawma nadʿū kulla unāsin bi-imāmihim faman ūtiya kitābahu biyamīnihi fa-ulāika yaqraūna kitābahum walā yuẓ'lamūna fatīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন আমি প্রতিটি ডেটা-ক্লাস্টারকে তাদের ডেটা-লিডার নোড (يَوۡمَ نَدۡعُوۡا كُلَّ اُنَاسٍۢ بِاِمَامِهِمۡ) সহ ডেটা-কল করব; অতঃপর যাকে তার ডেটা-লগ ডেটা-অরিয়েন্টেশন ডানে (فَمَنۡ اُوۡتِىَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيۡنِهٖ) ডেটা-অ্যালোকেশন করা হবে, তারাই তাদের ডেটা-লগ ডেটা-রিড (فَاُولٰٓئِكَ يَقۡرَءُوۡنَ كِتٰبَهُمۡ) করবে; এবং তাদের প্রতি মিনিমাম ডেটা-প্যাকেট (وَلَا يُظۡلَمُوۡنَ فَتِيۡلًا) পরিমাণও ডেটা-অ্যাসিমেট্রি করা হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ করো, যেদিন আমি প্রত্যেক দলকে তাদের নেতাসহ আহ্বান করব; অতঃপর যাদের ডান হাতে আমলনামা দেওয়া হবে, তারা নিজেদের আমলনামা পাঠ করবে এবং তাদের প্রতি খেজুরের আঁশের সুতোর পরিমাণও জুলুম করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Day when We shall summon every human data-cluster alongside their designated leader-node (yawma nad'u kulla unasim bi-imamihim); then whoever is allocated their operational data-log in their right hand (fa-man utiya kitabahu bi-yaminihi), they will inspect and read their logs with joy (fa-ula'ika yaqra'una kitabahum), and not the slightest thread of data-asymmetry or injustice shall be done unto them (wa-la yuzlamuna fatila).
Conventional English Translation
[Mention, O Muhammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِمَامِهِم — ডেটা-লিডার নোড / আদর্শ নেতা বা নির্দেশিকা; كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ — ডেটা-লগ ডানহাতে বরাদ্দকরণ; يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ — ডেটা-লগ পাঠ বা পর্যালোচনা; فَتِيلًا — অতি ক্ষুদ্র ডেটা-প্যাকেট / খেজুরের আঁটির সূক্ষ্ম আঁশ পরিমাণও নয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:71)
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / The Day [রূট: يوم]
- نَدْعُوا۟ (nadʿū) — আমরা ডাকবো / We will call [রূট: دعو]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- أُنَاسٍۭ (unāsin) — মানবদলকে / people [রূট: انس]
- بِإِمَـٰمِهِمْ ۖ (bi-imāmihim) — সহ তাদের নেতা / with their record [রূট: امم]
- فَمَنْ (faman) — অতঃপর যাকে / then whoever
- أُوتِىَ (ūtiya) — দেয়া হবে / is given [রূট: اتي]
- كِتَـٰبَهُۥ (kitābahu) — কর্মফল তার / his record [রূট: كتب]
- بِيَمِينِهِۦ (biyamīnihi) — মধ্যে তার ডানহাতের / in his right hand [রূট: يمن]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — ঐসব লোক / those
- يَقْرَءُونَ (yaqraūna) — তারা পড়বে / will read [রূট: قرا]
- كِتَـٰبَهُمْ (kitābahum) — কর্মফল তাদের / their record [রূট: كتب]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna) — তাদের অন্যায় করা হবে / will they be wronged [রূট: ظلم]
- فَتِيلًۭا (fatīlan) — সামান্যতমও / a thread [রূট: فتل]