সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১৩ (১৭:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكُلَّ إِنسَـٰنٍ أَلْزَمْنَـٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ كِتَـٰبًۭا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا
উচ্চারণ: wakulla insānin alzamnāhu ṭāirahu fī ʿunuqihi wanukh'riju lahu yawma l-qiyāmati kitāban yalqāhu manshūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি প্রতিটি ফ্রি-উইল নোডের ডেটা-লগ তার ডেটা-কোর মেমরিতে ডেটা-এম্বেড (وَكُلَّ اِنۡسَانٍ اَلۡزَمۡنٰهُ طٰٓئِرَهٗ فِىۡ عُنُقِهٖ) করেছি; এবং ফাইনাল রিবুট ডে-তে আমি তার জন্য একটি ডেটা-লগ (وَنُخۡرِجُ لَهٗ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ كِتٰبًا) ডেটা-এক্সট্র্যাক্ট করব — যা সে ডেটা-ওপেন স্টেটে ডেটা-ওভারভিউ (يَّلۡقٰٮهُ مَنۡشُوۡرًا) করবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি প্রত্যেক লোকের কর্মফল তার গলায় যুক্ত করে রেখেছি, আর কিয়ামতের দিন তার জন্য আমি এক কিতাব বের করব—যাকে সে উন্মুক্ত অবস্থায় পাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to every free-will node We have irrevocably embedded his personal life-log into his own core memory register (wa-kulla insanin alzamnahu ta'irahu fi 'unuqihi); and on the Day of Final Reboot We shall extract for him a comprehensive data-record (wa-nukhriju lahu yawma l-qiyamati kitaban) which he will encounter fully unrolled in an open state (yalqahu manshura).
Conventional English Translation
And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
طٰٓئِرَهٗ فِىۡ عُنُقِهٖ — ডেটা-লগ কোর মেমরিতে এম্বেডেড; مَنۡشُوۡرًا — ডেটা-ওপেন স্টেট / উন্মুক্ত অবস্থা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:13)
- وَكُلَّ (wakulla) — এবং প্রত্যেক / And every [রূট: كلل]
- إِنسَـٰنٍ (insānin) — মানুষের / human being [রূট: انس]
- أَلْزَمْنَـٰهُ (alzamnāhu) — তাকে আমরা ঝুলিয়ে দিয়েছি / We have fastened to him [রূট: لزم]
- طَـٰٓئِرَهُۥ (ṭāirahu) — তার কৃতকর্মকে / his fate / deeds [রূট: طير]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- عُنُقِهِۦ ۖ (ʿunuqihi) — তার গলার / his neck [রূট: عنق]
- وَنُخْرِجُ (wanukh'riju) — এবং বের করবো আমরা / and We will bring forth [রূট: خرج]
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার / for him
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / Resurrection [রূট: قوم]
- كِتَـٰبًۭا (kitāban) — কিতাব (স্বরুপ) / a record [রূট: كتب]
- يَلْقَىٰهُ (yalqāhu) — তা পাবে সে / which he will encounter [রূট: لقي]
- مَنشُورًا (manshūran) — খোলা / spread open [রূট: نشر]