সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৯৭ (১৭:৯৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:97 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًۭا وَبُكْمًۭا وَصُمًّۭا ۖ مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَـٰهُمْ سَعِيرًۭا
উচ্চারণ: waman yahdi l-lahu fahuwa l-muh'tadi waman yuḍ'lil falan tajida lahum awliyāa min dūnihi wanaḥshuruhum yawma l-qiyāmati ʿalā wujūhihim ʿum'yan wabuk'man waṣumman mawāhum jahannamu kullamā khabat zid'nāhum saʿīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট যাকে নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল (وَمَنۡ يَّهۡدِ اللّٰهُ) দেন, সে-ই নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল পায় (فَهُوَ الۡمُهۡتَدِ); আর যাকে তিনি ডেটা-পাথ ডিভিয়েশন স্টেট (وَمَنۡ يُّضۡلِلۡ) আইনেবল করেন, তুমি কখনো তাদের জন্য তাঁর ছাড়া কোনো ডেটা-সাপোর্ট নোড (فَلَنۡ تَجِدَ لَهُمۡ اَوۡلِيَآءَ مِنۡ دُوۡنِهٖ) পাবে না; এবং ফাইনাল রিবুট ডে-তে আমি তাদেরকে উল্টো মুখে ডেটা-রি-ইন্টিগ্রেট (وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ عَلٰى وُجُوۡهِهِمۡ) করব — ডেটা-ভিশন শূন্য, ডেটা-আউটপুট শূন্য ও ডেটা-অডিও শূন্য (عُمۡيًا وَّبُكۡمًا وَّصُمًّا) স্টেটে; তাদের ডেটা-ডেস্টিনেশন থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন (مَاۡوٰٮهُمۡ جَهَنَّمُ); যখনই তা ডেটা-ডাউন (كُلَّمَا خَبَتۡ) হবে, আমি তাদের জন্য ডেটা-হাই-ইনটেনসিটি পেনাল্টি সিগন্যাল ইনক্রিমেন্ট (زِدۡنٰهُمۡ سَعِيۡرًا) করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ যাকে পথ প্রদর্শন করেন, সে-ই তো পথপ্রাপ্ত; আর যাদের তিনি পথভ্রষ্ট করেন, তুমি কখনই তাঁর পরিবর্তে তাদের জন্য কোনো অভিভাবক পাবে না; আর কিয়ামতের দিন আমি তাদেরকে তাদের মুখের ওপর ভর দেওয়া অবস্থায় অন্ধ, মূক ও বধির করে সমবেত করব; তাদের আবাসস্থল হবে জাহান্নাম; যখনই তা কিছুটা স্তিমিত হবে, আমি তাদের জন্য প্রজ্বলিত অগ্নিশিখা বাড়িয়ে দেব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whomever the System Architect guides (wa-man yahdi llahu), he alone is truly navigated (fa-huwa l-muhtad); and whomever He commits to trajectory deviation (wa-man yudlil), you will never discover protective guardian nodes for them besides Him (fa-lan tajida lahum awliya'a min dunih); and We shall gather and re-integrate them on the Final Reboot Day on their faces (wa-nahshuruhum yawma l-qiyamati 'ala wujuhihim) — blind, mute, and deaf (umyaw wa-bukmaw wa-summa); their ultimate terminal is the thermodynamic crash-zone (ma'wahum jahannam); whenever its flames subside (kullama khabat), We shall augment its blazing intensity (zidnahum sa'ira).
Conventional English Translation
And whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides We increase them in blazing fire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْمُهْتَدِ — যথার্থ গাইডেন্সপ্রাপ্ত নোড; يُضْلِلْ — পথভ্রষ্ট বা বিচ্যুত করা; عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا — দৃষ্টিহীন, মূক ও বধির স্টেট; خَبَتْ — নিস্তেজ হওয়া; سَعِيرًا — প্রজ্বলিত তীব্র শিখা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:97)
- وَمَن (waman) — এবং যাকে / And whoever
- يَهْدِ (yahdi) — পথ দেখান / guides [রূট: هدي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فَهُوَ (fahuwa) — অতঃপর সেই / then he is
- ٱلْمُهْتَدِ ۖ (l-muh'tadi) — সঠিক পথপ্রাপ্ত / the guided one [রূট: هدي]
- وَمَن (waman) — এবং যাকে / and whoever
- يُضْلِلْ (yuḍ'lil) — তিনি পথভ্রষ্ট করেন / He lets go astray [রূট: ضلل]
- فَلَن (falan) — অতঃপর কখনও না / then never
- تَجِدَ (tajida) — তুমি পাবে / will you find [রূট: وجد]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- أَوْلِيَآءَ (awliyāa) — অভিভাবকসমূহ / protectors [রূট: ولي]
- مِن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِهِۦ ۖ (dūnihi) — তাঁকে / Him [রূট: دون]
- وَنَحْشُرُهُمْ (wanaḥshuruhum) — এবং আমরা সমবেত করবো তাদেরকে / and We will gather them [রূট: حشر]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / of Resurrection [রূট: قوم]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- وُجُوهِهِمْ (wujūhihim) — মুখগুলোর তাদের / their faces [রূট: وجه]
- عُمْيًۭا (ʿum'yan) — অন্ধ অবস্থায় / blind [রূট: عمي]
- وَبُكْمًۭا (wabuk'man) — ও বোবা অবস্থায় / and mute [রূট: بكم]
- وَصُمًّۭا ۖ (waṣumman) — ও বধির অবস্হায় / and deaf [রূট: صمم]
- مَّأْوَىٰهُمْ (mawāhum) — আবাসস্থল তাদের / their abode [রূট: اوي]
- جَهَنَّمُ ۖ (jahannamu) — জাহান্নাম / is Hell
- كُلَّمَا (kullamā) — যখনই / whenever [রূট: كلل]
- خَبَتْ (khabat) — তেজ কমে আসবে / it subsides [রূট: خبو]
- زِدْنَـٰهُمْ (zid'nāhum) — আমরা বাড়িয়ে দিবো তাদের / We will increase for them [রূট: زيد]
- سَعِيرًۭا (saʿīran) — আগুন / the blaze [রূট: سعر]