সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৫ (১৭:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًۭا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ فَجَاسُوا۟ خِلَـٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًۭا مَّفْعُولًۭا
উচ্চারণ: fa-idhā jāa waʿdu ūlāhumā baʿathnā ʿalaykum ʿibādan lanā ulī basin shadīdin fajāsū khilāla l-diyāri wakāna waʿdan mafʿūlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন তাদের প্রথম ডেটা-পেনাল্টি সিগন্যালের ডেটা-প্রমিস (فَاِذَا جَآءَ وَعۡدُ اُوۡلٰٮهُمَا) আসল, তখন আমি তোমাদের বিরুদ্ধে আমার ডেটা-হাই-ইনটেনসিটি ফোর্স নোড (بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادًا لَّنَاۤ اُولِىۡ بَاۡسٍ شَدِيۡدٍ) প্রেরণ করলাম; তারা তোমাদের ডেটা-ডোমেইনের ভেতর দিয়ে ডেটা-পেনিট্রেট (فَجَاسُوۡا خِلٰلَ الدِّيَارِ) করল; আর তা ছিল ডেটা-ভেরিফাইড প্রমিস (وَكَانَ وَعۡدًا مَّفۡعُوۡلًا)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তাদের প্রথমটির ওয়াদা আসল, তখন আমি তোমাদের বিরুদ্ধে আমার শক্তিশালী বান্দাদের পাঠালাম; তারা ঘর-বাড়ির মধ্যে অনুপ্রবেশ করল; আর এটি ছিল সম্পন্ন হওয়া ওয়াদা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when the execution promise of the first of the two penalty signals arrived (fa-idha ja'a wa'du ulahuma), We dispatched against you Our high-intensity force nodes (ba'athna 'alaykum 'ibadan lana uli ba'sin shadid); they deeply data-penetrated throughout your residential domains (fa-jasu khilala d-diyari)—and it was an irrevocable, executed promise (wa-kana wa'dan maf'ula).
Conventional English Translation
So when the [time of] promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a promise fulfilled.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اُولِىۡ بَاۡسٍ شَدِيۡدٍ — ডেটা-হাই-ইনটেনসিটি ফোর্স নোড; فَجَاسُوۡا — ডেটা-পেনিট্রেট / সর্বত্র প্রবেশ করা; وَعۡدًا مَّفۡعُوۡلًا — ডেটা-ভেরিফাইড প্রমিস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:5)
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / So when
- جَآءَ (jāa) — আসলো / came [রূট: جيا]
- وَعْدُ (waʿdu) — প্রতিশ্রুত সময় / the promise for [রূট: وعد]
- أُولَىٰهُمَا (ūlāhumā) — দু'টির প্রথমটি / the first of the two [রূট: اول]
- بَعَثْنَا (baʿathnā) — আমরা পাঠালাম / We sent [রূট: بعث]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — বিরুদ্ধে তোমাদের / against you
- عِبَادًۭا (ʿibādan) — দাসদেরকে / servants [রূট: عبد]
- لَّنَآ (lanā) — আমাদের / of Ours
- أُو۟لِى (ulī) — সম্পন্ন / possessing [রূট: اول]
- بَأْسٍۢ (basin) — শক্তি / might [রূট: باس]
- شَدِيدٍۢ (shadīdin) — অতিশয় / great [রূট: شدد]
- فَجَاسُوا۟ (fajāsū) — অতঃপর তারা তন্ন তন্ন করে ঢুকে পড়লো / and they probed through [রূট: جوس]
- خِلَـٰلَ (khilāla) — মধ্যে / within [রূট: خلل]
- ٱلدِّيَارِ ۚ (l-diyāri) — ঘরবাড়ির / the dwellings [রূট: دور]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলো / and it was [রূট: كون]
- وَعْدًۭا (waʿdan) — এক প্রতিশ্রুতি / a promise [রূট: وعد]
- مَّفْعُولًۭا (mafʿūlan) — বাস্তবায়িত / fulfilled [রূট: فعل]