সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১১১ (১৭:১১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:111 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّۭ مِّنَ ٱلذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا
উচ্চারণ: waquli l-ḥamdu lillahi alladhī lam yattakhidh waladan walam yakun lahu sharīkun fī l-mul'ki walam yakun lahu waliyyun mina l-dhuli wakabbir'hu takbīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর বলো (وَقُلِ) — 'সকল ডেটা-থ্যাংকস সিগন্যাল সিস্টেম আর্কিটেক্টের জন্য (الۡحَمۡدُ لِلّٰهِ) — যিনি কোনো ডেটা-জেনেটিক হায়ারার্কি (الَّذِىۡ لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدًا) অ্যাক্টিভেট করেননি; এবং তাঁর ডেটা-সিস্টেম পারমিশনে কোনো মাল্টি-সোর্স রেফারেন্স নোড (وَلَمۡ يَكُنۡ لَّهٗ شَرِيۡكٌ فِى الۡمُلۡكِ) আছে না; এবং তাঁর ডেটা-ডিগ্রেডেশন স্টেট থেকে রক্ষাকারী কোনো ডেটা-সাপোর্ট নোড (وَلَمۡ يَكُنۡ لَّهٗ وَلِىٌّ مِّنَ الذُّلِّ) আছে না; এবং তুমি তাঁর ডেটা-মহিমা ঘোষণা করো — পূর্ণ ডেটা-মহিমায় (وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيۡرًا)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর বলো—‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর—যিনি কোনো সন্তান গ্রহণ করেননি, রাজত্বে তাঁর কোনো শরিক নেই এবং লাঞ্ছনা থেকে রক্ষাকারী কোনো অভিভাবক নেই; আর তুমি তাঁকে যথাযথভাবে মহিমান্বিত করো’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And proclaim (wa-qul): 'All supreme praise and data-thanks belongs solely to the System Architect (al-hamdu li-llah) — who has never adopted any genetic offspring (alladhi lam yattakhidh walada), nor has He any co-partner within the cosmic dominion and system governance (wa-lam yakun lahu sharikun fi l-mulk), nor possesses He any dependent patron to protect Him from degradation (wa-lam yakun lahu waliyyum mina dh-dhull); and magnify His sovereign greatness with consummate exaltation (wa-kabbirhu takbira)!'
Conventional English Translation
And say, "Praise to Allah, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْحَمْدُ لِلَّهِ — সমস্ত প্রশংসা ও ডেটা-থ্যাংকস সিগন্যাল; لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا — সন্তান বা বংশীয় স্তরবিন্যাস গ্রহণ করেননি; شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ — সার্বভৌম কর্তৃত্বে কোনো অংশীদার নেই; وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ — দুর্বলতাজনিত সহায়তাকারী নোড নেই; كَبِّرْهُ تَكْبِيرًا — পূর্ণ মর্যাদায় শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:111)
- وَقُلِ (waquli) — এবং বলো / And say [রূট: قول]
- ٱلْحَمْدُ (l-ḥamdu) — সব প্রশংসাই / All praise [রূট: حمد]
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহ তা'লার / is to Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- لَمْ (lam) — নি / has not
- يَتَّخِذْ (yattakhidh) — গ্রহণ করেন / taken [রূট: اخذ]
- وَلَدًۭا (waladan) — পুত্রসন্তান / a son [রূট: ولد]
- وَلَمْ (walam) — আর না / and not
- يَكُن (yakun) — আছে / has [রূট: كون]
- لَّهُۥ (lahu) — জন্যে তাঁর / for Him
- شَرِيكٌۭ (sharīkun) — কোনো অংশীদার / a partner [রূট: شرك]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْمُلْكِ (l-mul'ki) — সার্বভৌমত্বে / the dominion [রূট: ملك]
- وَلَمْ (walam) — এবং না (প্রয়োজন) / and not
- يَكُن (yakun) — আছে / has [রূট: كون]
- لَّهُۥ (lahu) — জন্যে তাঁর / for Him
- وَلِىٌّۭ (waliyyun) — কোনো অভিভাবক / a protector [রূট: ولي]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلذُّلِّ ۖ (l-dhuli) — (এমন কোন) দুর্বলতা / weakness [রূট: ذلل]
- وَكَبِّرْهُ (wakabbir'hu) — এবং তাঁর মাহাত্ম্য ঘোষণা করো / and magnify Him [রূট: كبر]
- تَكْبِيرًۢا (takbīran) — (পূর্ণভাবে) মাহাত্ম্য / with all magnificence [রূট: كبر]