সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৮২ (১৭:৮২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:82 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌۭ وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًۭا
উচ্চারণ: wanunazzilu mina l-qur'āni mā huwa shifāon waraḥmatun lil'mu'minīna walā yazīdu l-ẓālimīna illā khasāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি ইউনিভার্সাল ইউজার ম্যানুয়াল থেকে এমন ডেটা-প্যাকেট ডেটা-ডাউনলিংক (وَنُنَزِّلُ مِنَ الۡقُرۡاٰنِ) করি, যা সিস্টেম-ভেরিফাইড নোডদের জন্য ডেটা-হিলিং প্রটোকল ও ডেটা-কম্পাসনেট (مَا هُوَ شِفَآءٌ وَّرَحۡمَةٌ لِّلۡمُؤۡمِنِيۡنَ); কিন্তু সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটরদের তা শুধু ডেটা-লস (وَلَا يَزِيۡدُ الظّٰلِمِيۡنَ اِلَّا خَسَارًا) ই বাড়ায়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি কুরআনে এমন কিছু নাযিল করি যা মুমিনদের জন্য আরোগ্য ও রহমত; কিন্তু তা জালেমদের কেবল ক্ষতিই বৃদ্ধি করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We transmit and downlink from the Universal User Manual that which serves as a definitive data-healing protocol and mercy for system-verified nodes (wa-nunazzilu mina l-qur'ani ma huwa shifa'un wa-rahmatul lil-mu'minin); yet it yields nothing for systemic asymmetry creators except compounded data-loss (wa-la yazidu z-zalimina illa khasara).
Conventional English Translation
And We send down of the Qur'an that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
شِفَاءٌ — ডেটা-হিলিং প্রটোকল / আত্মিক ও শারীরিক আরোগ্য; رَحْمَةٌ — ডেটা-কম্প্যাশন / করুণা ও নিরাপত্তা; الظَّالِمِينَ — সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটর / যালেম বা বিভ্রান্ত নোডস; خَسَارًا — ডেটা-লস / অপূরণীয় ক্ষতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:82)
- وَنُنَزِّلُ (wanunazzilu) — এবং আমরা অবতীর্ণ করি / And We send down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — মধ্যে / of
- ٱلْقُرْءَانِ (l-qur'āni) — কুরআনের / the Quran [রূট: قرا]
- مَا (mā) — যা / that which
- هُوَ (huwa) — তা / is
- شِفَآءٌۭ (shifāon) — আরোগ্য / healing [রূট: شفي]
- وَرَحْمَةٌۭ (waraḥmatun) — ও অনুগ্রহ / and mercy [রূট: رحم]
- لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ (lil'mu'minīna) — মুমিনদের জন্যে / for the believers [রূট: امن]
- وَلَا (walā) — কিন্তু না / and not
- يَزِيدُ (yazīdu) — বৃদ্ধি করে / it increases [রূট: زيد]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের / the wrongdoers [রূট: ظلم]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- خَسَارًۭا (khasāran) — ক্ষতি / in loss [রূট: خسر]