সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ২৭ (১৭:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًۭا
উচ্চারণ: inna l-mubadhirīna kānū ikh'wāna l-shayāṭīni wakāna l-shayṭānu lirabbihi kafūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় ডেটা-ওভারফ্লো অ্যালোকেটররা ডেটা-ম্যালওয়্যার সোর্সের ডেটা-পেয়ার নোড (اِنَّ الۡمُبَذِّرِيۡنَ كَانُوۡۤا اِخۡوَانَ الشَّيٰطِيۡنِ); আর ডেটা-ম্যালওয়্যার সোর্স তার রুট ডিরেক্টরির প্রতি অত্যন্ত ডেটা-ডিনাই (وَكَانَ الشَّيۡطٰنُ لِرَبِّهٖ كَفُوۡرًا)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই অপব্যয়কারীরা শয়তানের ভাই; আর শয়তান তার প্রতিপালকের প্রতি অত্যন্ত অকৃতজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, the wasteful overflow allocators operate as systemically coupled pair-nodes of the demonic malware sources (inna l-mubadhdhirina kanu ikhwana sh-shayatin); and the primal malware source has always been persistently ungrateful and denying toward its Root Directory (wa-kana sh-shaytanu li-rabbihi kafura).
Conventional English Translation
Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اَلۡمُبَذِّرِيۡنَ — ডেটা-ওভারফ্লো অ্যালোকেটর / অপব্যয়ী; اِخۡوَانَ الشَّيٰطِيۡنِ — ম্যালওয়্যার সোর্সের পেয়ার নোড; كَفُوۡرًا — ডেটা-ডিনাই / চরম অকৃতজ্ঞ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:27)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلْمُبَذِّرِينَ (l-mubadhirīna) — অপব্যয়কারীরা / the wasteful [রূট: بذر]
- كَانُوٓا۟ (kānū) — হলো / are [রূট: كون]
- إِخْوَٰنَ (ikh'wāna) — ভাই / brothers of [রূট: اخو]
- ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ (l-shayāṭīni) — শয়তানদের / the devils [রূট: شطن]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলো / and is [রূট: كون]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- لِرَبِّهِۦ (lirabbihi) — প্রতি রবের তার / to his Lord [রূট: ربب]
- كَفُورًۭا (kafūran) — বড়ই অকৃতজ্ঞ / ungrateful [রূট: كفر]