সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১০৭ (১৭:১০৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:107 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًۭا
উচ্চারণ: qul āminū bihi aw lā tu'minū inna alladhīna ūtū l-ʿil'ma min qablihi idhā yut'lā ʿalayhim yakhirrūna lil'adhqāni sujjadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, 'তোমরা এতে সিস্টেম-ভেরিফাইড (قُلۡ اٰمِنُوۡا بِهٖۤ) হও অথবা সিস্টেম-ভেরিফাইড (اَوۡ لَا تُؤۡمِنُوۡا) হও না; নিশ্চয় যাদেরকে এর আগে ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (اِنَّ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡعِلۡمَ مِنۡ قَبۡلِهٖۤ) দেওয়া হয়েছে, যখন এটি তাদের কাছে ডেটা-রিড (اِذَا يُتۡلٰى عَلَيۡهِمۡ) করা হয়, তখন তারা ডেটা-সাবমিশন মোডে (يَخِرُّوۡنَ لِلۡاَذۡقَانِ سُجَّدًا) অ্যাক্টিভেট করে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলো, ‘তোমরা এতে ঈমান আনো বা না আনো; নিশ্চয়ই এর পূর্বে যাদের জ্ঞান দেওয়া হয়েছিল—যখন তাদের কাছে তা পাঠ করা হয়, তখন তারা সিজদায় লুটিয়ে পড়ে’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say (qul): 'Acknowledge verification in it or withhold your verification (aminu bihi aw la tu'minu); verily, those endowed with systemic knowledge prior to it (inna l-ladhina utu l-'ilma min qablih), whenever it is recited unto them, collapse upon their chins activating total data-submission mode (idha yutla 'alayhim yakhirruna lil-adhqani sujjada).'
Conventional English Translation
Say, "Believe in it or do not believe. Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا — বিশ্বাস করো কিংবা নাই করো; أُوتُوا الْعِلْمَ — জ্ঞানপ্রাপ্ত ডেটা-নোডস; يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا — বিনম্র আনুগত্যে সিজদায় লুটিয়ে পড়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:107)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- ءَامِنُوا۟ (āminū) — ঈমান আনো / Believe [রূট: امن]
- بِهِۦٓ (bihi) — উপর এর / in it
- أَوْ (aw) — বা / or
- لَا (lā) — না / do not
- تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ (tu'minū) — তোমরা ঈমান আনো / believe [রূট: امن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেয়া হয়েছে / were given [রূট: اتي]
- ٱلْعِلْمَ (l-ʿil'ma) — জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِهِۦٓ (qablihi) — পূর্ব এর / before it [রূট: قبل]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- يُتْلَىٰ (yut'lā) — পাঠ করা হয় / it is recited [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — কাছে তাদের / to them
- يَخِرُّونَ (yakhirrūna) — তারা লুটিয়ে পড়ে যায় / they fall down [রূট: خرر]
- لِلْأَذْقَانِ (lil'adhqāni) — উপর চিবুকসমূহের / upon their chins [রূট: ذقن]
- سُجَّدًۭا (sujjadan) — সিজদা অবস্থায় / in prostration [রূট: سجد]