সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১১০ (১৭:১১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:110 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّۭا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًۭا
উচ্চারণ: quli id'ʿū l-laha awi id'ʿū l-raḥmāna ayyan mā tadʿū falahu l-asmāu l-ḥus'nā walā tajhar biṣalātika walā tukhāfit bihā wa-ib'taghi bayna dhālika sabīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, 'তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্টকে ডেটা-কল (قُلِ ادۡعُوا اللّٰهَ) করো অথবা ডেটা-কম্পাসনেটকে ডেটা-কল (اَوِ ادۡعُوا الرَّحۡمٰنَ) করো; যাকে ডেটা-কল (اَيًّا مَّا تَدۡعُوۡا) করো, তাঁর জন্য সব ডেটা-অপটিমাইজড ট্যাগ (فَلَهُ الۡاَسۡمَآءُ الۡحُسۡنٰى) আছে; এবং তোমার ডেটা-সিঙ্ক্রোনাইজেশন প্রটোকল ডেটা-হাই-ভলিউম (وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ) করো না এবং ডেটা-লো-ভলিউম (وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا) ও করো না; বরং এর মধ্যে একটি ডেটা-অপটিমাইজড পাথওয়ে (وَابۡتَغِ بَيۡنَ ذٰلِكَ سَبِيۡلًا) গ্রহণ করো।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলো—‘তোমরা আল্লাহ বলে ডাকো অথবা রহমান বলে ডাকো; যাই ডাকো না কেন, তাঁর জন্য উত্তম নামসমূহ রয়েছে; তোমার সালাত খুব জোরে পড়ো না এবং খুব আস্তে পড়ো না; বরং মধ্যম পন্থা অবলম্বন করো’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say (qul): 'Call upon Allah the System Architect or call upon the Merciful Archetype (id'u llaha awi d'u r-rahman); whichever attribute you invoke (ayyam ma tad'u), unto Him belong the most optimal, sublime systemic designations (fa-lahu l-asma'u l-husna); and neither broadcast your synchronization prayer at extreme high amplitude (wa-la tajhar bi-salatik) nor silence it to an imperceptible whisper (wa-la tukhafit biha), but calibrate an optimized middle frequency between them (wabtaghi bayna dhalika sabila).'
Conventional English Translation
Say, "Call upon Allah or call upon the Most Merciful. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ — ডেটা-অপটিমাইজড ট্যাগসমূহ / শ্রেষ্ঠ সুন্দর নামসমূহ; لَا تَجْهَرْ — অতি উচ্চৈঃস্বরে না বলা; لَا تُخَافِتْ — অতি মৃদু না করা; بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا — মধ্যম ও ভারসাম্যপূর্ণ মাত্রা অবলম্বন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:110)
- قُلِ (quli) — বলো / Say [রূট: قول]
- ٱدْعُوا۟ (id'ʿū) — তোমরা ডাকো / Call upon [রূট: دعو]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ (বলে) / Allah [রূট: اله]
- أَوِ (awi) — বা / or
- ٱدْعُوا۟ (id'ʿū) — তোমরা ডাক / call upon [রূট: دعو]
- ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ (l-raḥmāna) — রহমান (বলে) / the Most Gracious [রূট: رحم]
- أَيًّۭا (ayyan) — যেই (নামেই) / Whichever
- مَّا (mā) — যেই (নামেই) / name
- تَدْعُوا۟ (tadʿū) — তোমরা ডাকো / you call upon [রূট: دعو]
- فَلَهُ (falahu) — অতঃপর তাঁর আছে / to Him belong
- ٱلْأَسْمَآءُ (l-asmāu) — নামসমূহ / the best names [রূট: سمو]
- ٱلْحُسْنَىٰ ۚ (l-ḥus'nā) — সুন্দর / the most beautiful [রূট: حسن]
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَجْهَرْ (tajhar) — খুব উঁচু স্বর করো / be loud [রূট: جهر]
- بِصَلَاتِكَ (biṣalātika) — তোমার সালাতে / in your prayer [রূট: صلو]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُخَافِتْ (tukhāfit) — খুব নিচু স্বর করো / be too quiet [রূট: خفت]
- بِهَا (bihā) — তাতে / in it
- وَٱبْتَغِ (wa-ib'taghi) — এবং অবলম্বন করো / but seek [রূট: بغي]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- سَبِيلًۭا (sabīlan) — মধ্য পথ / a way [রূট: سبل]