সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৭৩ (১৭:৭৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:73 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ۖ وَإِذًۭا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًۭا
উচ্চারণ: wa-in kādū layaftinūnaka ʿani alladhī awḥaynā ilayka litaftariya ʿalaynā ghayrahu wa-idhan la-ittakhadhūka khalīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা প্রায় তোমাকে সিস্টেম-অ্যানার্কি টেস্টে (وَاِنۡ كَادُوۡا لَيَفۡتِنُوۡنَكَ) ফেলেছিল — যা আমি তোমার কাছে হাই-স্পিড কোর ডেটা-প্যাকেট (عَنِ الَّذِىۡۤ اَوۡحَيۡنَاۤ اِلَيۡكَ) করেছি, তা থেকে — যাতে তুমি আমার ওপর অন্য ডেটা-ফেব্রিকেট (لِتَفۡتَرِىَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهٗ) করো; এবং তখন তারা তোমাকে ডেটা-সাপোর্ট নোড (وَاِذًا لَّاتَّخَذُوۡكَ خَلِيۡلًا) হিসাবে অ্যাক্টিভেট করত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তোমার প্রতি যা ওহী করেছি তা থেকে তারা তোমাকে পদস্খলিত করার উপক্রম করেছিল—যাতে তুমি আমার নামে অন্য কিছু উদ্ভাবন করো; তবেই তারা তোমাকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করত!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, they were on the verge of seducing you into a system-anarchy test (wa-in kadu la-yaftinunaka) away from the core telemetry We transmitted unto you via high-speed revelation (anilladhi awhayna ilayka), seeking to compel you to fabricate alternative corrupted data against Us (li-taftariya 'alayna ghayrahu); and only then would they have integrated you as an intimate ally node (wa-idhan la-ttakhadhuka khalila).
Conventional English Translation
And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَيَفْتِنُونَكَ — সিস্টেম-অ্যানার্কি টেস্টে ফেলা / বিভ্রান্ত বা বিচ্যুত করার অপচেষ্টা; أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ — ওহী বা হাই-স্পিড কোর ডেটা প্রেরণ; لِتَفْتَرِيَ — ডেটা-ফেব্রিকেট / মিথ্যা রচনা করা; خَلِيلًا — ঘনিষ্ঠ মিত্র বা ডেটা-সাপোর্ট নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:73)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদিও / And indeed
- كَادُوا۟ (kādū) — তারা প্রচেষ্টায় ক্রুটি রাখেনি / they were about [রূট: كود]
- لَيَفْتِنُونَكَ (layaftinūnaka) — অবশ্যই তোমার বিচ্যুতি ঘটাতে / to tempt you away [রূট: فتن]
- عَنِ (ʿani) — থেকে / from
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যা / that which
- أَوْحَيْنَآ (awḥaynā) — ওহী করেছি আমরা / We revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — প্রতি তোমার / to you
- لِتَفْتَرِىَ (litaftariya) — যেন তুমি রচনা করো / that you invent [রূট: فري]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — উপর আমাদের / about Us
- غَيْرَهُۥ ۖ (ghayrahu) — তাছাড়া (অন্য কিছু) / something else [রূট: غير]
- وَإِذًۭا (wa-idhan) — এবং তাহ'লে / and then
- لَّٱتَّخَذُوكَ (la-ittakhadhūka) — তোমাকে অবশ্যই তারা গ্রহন করতো / they would have taken you [রূট: اخذ]
- خَلِيلًۭا (khalīlan) — বন্ধুরূপে / as a friend [রূট: خلل]