সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৭৬ (১৭:৭৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:76 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًۭا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَـٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًۭا
উচ্চারণ: wa-in kādū layastafizzūnaka mina l-arḍi liyukh'rijūka min'hā wa-idhan lā yalbathūna khilāfaka illā qalīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা প্রায় তোমাকে পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ার থেকে ডেটা-ডিসপ্লেস (وَاِنۡ كَادُوۡا لَيَسۡتَفِزُّوۡنَكَ مِنَ الۡاَرۡضِ) করতে চেয়েছিল — যাতে তারা তোমাকে সেখান থেকে ডেটা-এক্সট্র্যাক্ট (لِيُخۡرِجُوۡكَ مِنۡهَا) করে; এবং তখন তারা তোমার পরে ডেটা-শর্ট টাইম-স্লট (وَاِذًا لَّا يَلۡبَثُوۡنَ خِلٰفَكَ اِلَّا قَلِيۡلًا) ছাড়া অবস্থান করত না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা তোমাকে এ দেশ থেকে উৎখাত করার জন্য চরম চেষ্টা করেছিল—যাতে তারা সেখান থেকে তোমাকে বের করে দিতে পারে; কিন্তু তোমার প্রস্থানের পর তারাও সেখানে অল্প কিছুদিন ছাড়া টিকতে পারত না!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, they almost coerced your displacement from this regional biosphere (wa-in kadu la-yastafizzunaka mina l-ard), aiming to extract and evict you entirely (li-yukhrijuka minha); but had they succeeded, they themselves would have survived after your departure only for a negligible time-slot (wa-idhan la yalbathuna khilafaka illa qalila).
Conventional English Translation
And indeed, they were about to drive you from the land to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَسْتَفِزُّونَكَ — ডেটা-ডিসপ্লেস / বাস্তুচ্যুত বা উৎখাত করতে প্ররোচিত করা; لِيُخْرِجُوكَ — ডেটা-এক্সট্র্যাক্ট / বিতাড়িত করা; لَا يَلْبَثُونَ — অবস্থান বা টিকে না থাকা; قَلِيلًا — স্বল্প সময়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:76)
- وَإِن (wa-in) — এবং বস্তুত / And indeed
- كَادُوا۟ (kādū) — তারা উদ্যত হয়েছিল / they were about to [রূট: كود]
- لَيَسْتَفِزُّونَكَ (layastafizzūnaka) — তোমাকে অবশ্যই উচ্ছেদ করতে / drive you out [রূট: فزز]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — এ দেশ / the land [রূট: ارض]
- لِيُخْرِجُوكَ (liyukh'rijūka) — তোমাকে বের করে দেওয়ার জন্যে / to expel you [রূট: خرج]
- مِنْهَا ۖ (min'hā) — তা থেকে / from it
- وَإِذًۭا (wa-idhan) — কিন্তু তাহলে / and then
- لَّا (lā) — না / not
- يَلْبَثُونَ (yalbathūna) — তারা টিকে থাকত / they would have remained [রূট: لبث]
- خِلَـٰفَكَ (khilāfaka) — তোমার পরে / after you [রূট: خلف]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — স্বল্পকাল / a little while [রূট: قلل]