সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৯৩ (১৭:৯৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:93 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌۭ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَـٰبًۭا نَّقْرَؤُهُۥ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًۭا رَّسُولًۭا
উচ্চারণ: aw yakūna laka baytun min zukh'rufin aw tarqā fī l-samāi walan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ʿalaynā kitāban naqra-uhu qul sub'ḥāna rabbī hal kuntu illā basharan rasūlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'অথবা তোমার ডেটা-প্রিমিয়াম জোন (اَوۡ يَكُوۡنَ لَكَ بَيۡتٌ مِّنۡ زُخۡرُفٍ) থাকবে; অথবা তুমি মহাজাগতিক স্তরে ডেটা-ক্লাইম্ব (اَوۡ تَرۡقٰى فِى السَّمَآءِ) করবে; এবং আমরা কখনো তোমার ডেটা-ক্লাইম্বকে সিস্টেম-ভেরিফাইড (وَلَنۡ نُّؤۡמِنَ لِرُقِيِّكَ) করব না — যতক্ষণ না তুমি আমাদের উপর একটি ইউনিভার্সাল মাস্টার কোড ডেটা-ডাউনলিংক (حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتٰبًا نَّقۡرَؤُهٗ) করো, যা আমরা ডেটা-রিড করতে পারি।' বলো (قُلۡ) — 'সিস্টেম-পিউরিটি মোড আমার রুট ডিরেক্টরি (سُبۡحَانَ رَبِّىۡ) ; আমি তো কেবল একজন ফ্রি-উইল নোড — একজন ডেটা-ট্রান্সমিট নোড (هَلۡ كُنۡتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوۡلًا)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘কিংবা তোমার একটি সোনার তৈরি ঘর থাকবে, অথবা তুমি আকাশে আরোহণ করবে; আর তোমার আরোহণকেও আমরা কখনই বিশ্বাস করব না—যতক্ষণ না তুমি আমাদের ওপর একটি কিতাব নাযিল করো যা আমরা পাঠ করব’। বলো, ‘আমার প্রতিপালক পরম পবিত্র! আমি তো একজন মানুষ ছাড়া আর কিছু নই—যাকে রাসূল করে পাঠানো হয়েছে’!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Or you possess a palace constructed of gold and precious ornamentation (aw yakuna laka baytum min zukhruf), or you ascend bodily into the upper atmospheric realm (aw tarqa fi s-sama'); yet even then we will not verify your ascension until you downlink upon us a physical master book that we can palpably read (hatta tunazzila 'alayna kitaban naqra'uh).' Say (qul): 'Limitless in perfection is my Root Directory (subhana rabbi)! Am I anything other than an earthly human node deployed as a data-transmitting messenger (hal kuntu illa basharar rasula)?'
Conventional English Translation
Or you have a house of gold or you ascend into the sky. And [even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read." Say, "Exalted is my Lord! Was I ever but a human messenger?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ — ডেটা-প্রিমিয়াম জোন বা স্বর্ণখচিত প্রাসাদ; تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ — মহাজাগতিক স্তরে আরোহণ; بَشَرًا رَّسُولًا — একজন মানব নোড ও বার্তাবাহক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:93)
- أَوْ (aw) — অথবা / Or
- يَكُونَ (yakūna) — হবে / there be [রূট: كون]
- لَكَ (laka) — তোমার জন্যে / for you
- بَيْتٌۭ (baytun) — ঘর / a house [রূট: بيت]
- مِّن (min) — তৈরি / of
- زُخْرُفٍ (zukh'rufin) — সোনার / gold [রূট: زخرف]
- أَوْ (aw) — বা / or
- تَرْقَىٰ (tarqā) — আরোহণ করবে তুমি / you ascend [রূট: رقي]
- فِى (fī) — মধ্য / into
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশের / the sky [রূট: سمو]
- وَلَن (walan) — এবং কখনও না / and never
- نُّؤْمِنَ (nu'mina) — আমরা বিশ্বাস করবো / will we believe [রূট: امن]
- لِرُقِيِّكَ (liruqiyyika) — তোমার আরোহণকে / in your ascension [রূট: رقي]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- تُنَزِّلَ (tunazzila) — অবতীর্ণ করবে তুমি / you bring down [রূট: نزل]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের উপর / upon us
- كِتَـٰبًۭا (kitāban) — একটি কিতাব / a book [রূট: كتب]
- نَّقْرَؤُهُۥ ۗ (naqra-uhu) — তা আমরা পাঠ করবো / that we read [রূট: قرا]
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- سُبْحَانَ (sub'ḥāna) — পবিত্র মহান / Glory be to [রূট: سبح]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- هَلْ (hal) — কি / Am
- كُنتُ (kuntu) — আমি হলাম / I anything [রূট: كون]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- بَشَرًۭا (basharan) — মানুষ / a human [রূট: بشر]
- رَّسُولًۭا (rasūlan) — বার্তা-বাহক / messenger [রূট: رسل]