সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৩৯ (১৭:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًۭا مَّدْحُورًا
উচ্চারণ: dhālika mimmā awḥā ilayka rabbuka mina l-ḥik'mati walā tajʿal maʿa l-lahi ilāhan ākhara fatul'qā fī jahannama malūman madḥūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটা সেই ডেটা-উইজডমের অংশ (ذٰلِكَ مِمَّاۤ اَوۡحٰۤى اِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ الۡحِكۡمَةِ) — যা তোমার রুট ডিরেক্টরি তোমার কাছে হাই-স্পিড কোর ডেটা-প্যাকেট করেছেন; এবং সিস্টেম আর্কিটেক্টের সাথে অন্য কোনো ডাইনামিক সোর্স নোড (وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ) অ্যাক্টিভেট করো না; তাহলে তুমি থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোনে ডেটা-ড্রপ (فَتُلۡقٰى فِىۡ جَهَنَّمَ) হবে — ডেটা-ডিগ্রেডেশন ও ডেটা-ব্লকড (مَلُوۡمًا مَّدۡحُوۡرًا) স্টেটে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এগুলো সেই হিকমতের অন্তর্ভুক্ত, যা তোমার প্রতিপালক তোমার প্রতি ওহী করেছেন; আর আল্লাহর সাথে অন্য কোনো ইলাহ স্থির করো না, অন্যথায় তুমি নিন্দিত ও বিতাড়িত অবস্থায় জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is part of the profound systemic wisdom which your Root Directory has downlinked unto you as high-speed revelation packets (dhalika mimma awha ilayka rabbuka mina l-hikmah); so do not configure any other dynamic source node alongside the System Architect (wa-la taj'al ma'a llahi ilahan akhara), lest you be cast into the thermodynamic crash-zone (fa-tulqa fi jahannama), disgraced and permanently blocked from systemic grace (maluman madhura).
Conventional English Translation
That is from what your Lord has revealed to you, [O Muhammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allah another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِنَ الۡحِكۡمَةِ — ডেটা-উইজডম / প্রজ্ঞা; جَهَنَّمَ — থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন; مَّدۡحُوۡرًا — ডেটা-ব্লকড / বিতাড়িত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:39)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- مِمَّآ (mimmā) — তা থেকে যা / of what
- أَوْحَىٰٓ (awḥā) — ওহী করেছেন / has revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْحِكْمَةِ ۗ (l-ḥik'mati) — প্রজ্ঞার / wisdom [রূট: حكم]
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَجْعَلْ (tajʿal) — বানিও / make [রূট: جعل]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِلَـٰهًا (ilāhan) — ইলাহ / a deity [রূট: اله]
- ءَاخَرَ (ākhara) — অন্য কাউকে / another [রূট: اخر]
- فَتُلْقَىٰ (fatul'qā) — তাহ'লে নিক্ষিপ্ত হবে / lest you be thrown [রূট: لقي]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- مَلُومًۭا (malūman) — নিন্দিত অবস্থায় / blameworthy [রূট: لوم]
- مَّدْحُورًا (madḥūran) — বিতাড়িত হয়ে / and banished [রূট: دحر]