সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১৫ (১৭:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًۭا
উচ্চারণ: mani ih'tadā fa-innamā yahtadī linafsihi waman ḍalla fa-innamā yaḍillu ʿalayhā walā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā wamā kunnā muʿadhibīna ḥattā nabʿatha rasūlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল (مَّنِ اهۡتَدٰى) পায়, সে নিজের ফ্রি-উইল নোডের জন্যই পায় (فَاِنَّمَا يَهۡتَدِىۡ لِنَفۡسِهٖ); আর যে ডেটা-পাথ ডিভিয়েশন (وَمَنۡ ضَلَّ) হয়, সে নিজের ফ্রি-উইল নোডের জন্যই ডেটা-পাথ ডিভিয়েশন (فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَا) হয়; আর কোনো ডেটা-লোড নোড অন্য ডেটা-লোড নোডের ডেটা-লোড বহন (وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزۡرَ اُخۡرٰى) করবে না; আর আমি ডেটা-পেনাল্টি অ্যাক্টিভেট (وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِيۡنَ) করিনি — যতক্ষণ না আমি ডেটা-ট্রান্সমিট নোড (حَتّٰى نَبۡعَثَ رَسُوۡلًا) প্রেরণ করি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে ব্যক্তি সৎপথ অবলম্বন করে, সে তো নিজের মঙ্গলের জন্যই সৎপথ অবলম্বন করে; আর যে পথভ্রষ্ট হয়, সে নিজের ধ্বংসের জন্যই পথভ্রষ্ট হয়; এবং কোনো বোঝা বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না; আর আমি কোনো রাসূল না পাঠানো পর্যন্ত শাস্তি দেই না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever assimilates navigation guidance signals (mani htada) aligns solely to the benefit of his own free-will node (fa-innama yahtadi li-nafsihi); and whoever suffers data-path deviation (wa-man dalla) drifts solely to his own detriment (fa-innama yadillu 'alayha); no load-bearing node shall bear the data-load of another (wa-la taziru waziratun wizra ukhra); nor do We ever execute penalty signals until We have dispatched an authentic data-transmitting node (wa-ma kunna mu'adhdhibina hatta nab'atha rasula).
Conventional English Translation
Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَّنِ اهۡتَدٰى — নেভিগেশন গাইডেন্স গ্রহণকারী; لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزۡرَ اُخۡرٰى — কোনো নোড অন্যের লোড বহন করবে না; رَسُوۡلًا — ডেটা-ট্রান্সমিট নোড / বার্তাবাহক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:15)
- مَّنِ (mani) — যে / Whoever
- ٱهْتَدَىٰ (ih'tadā) — সৎপথে চলে / is guided [রূট: هدي]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — তবে মূলতঃ / then only
- يَهْتَدِى (yahtadī) — সে সৎপথে চলে / he is guided [রূট: هدي]
- لِنَفْسِهِۦ ۖ (linafsihi) — তার নিজের জন্যে / for his own soul [রূট: نفس]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- ضَلَّ (ḍalla) — পথভ্রষ্ট হয়ে যায় / errs [রূট: ضلل]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — তবে মূলতঃ / then only
- يَضِلُّ (yaḍillu) — সে পথভ্রষ্ট হয় / he errs [রূট: ضلل]
- عَلَيْهَا ۚ (ʿalayhā) — তার বিরুদ্ধে / against it
- وَلَا (walā) — এবং না / And no
- تَزِرُ (taziru) — ভার বইবে / shall bear [রূট: وزر]
- وَازِرَةٌۭ (wāziratun) — কোনো ভার বহনকারী / bearer of burdens [রূট: وزر]
- وِزْرَ (wiz'ra) — ভার / the burden of [রূট: وزر]
- أُخْرَىٰ ۗ (ukh'rā) — অন্যের / another [রূট: اخر]
- وَمَا (wamā) — এবং না / And never
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / would We [রূট: كون]
- مُعَذِّبِينَ (muʿadhibīna) — শাস্তিদানকারী / punish [রূট: عذب]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- نَبْعَثَ (nabʿatha) — পাঠাই আমরা / We send [রূট: بعث]
- رَسُولًۭا (rasūlan) — কোনো রাসূল / a messenger [রূট: رسل]