সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১ (১৭:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًۭا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَـٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
উচ্চারণ: sub'ḥāna alladhī asrā biʿabdihi laylan mina l-masjidi l-ḥarāmi ilā l-masjidi l-aqṣā alladhī bāraknā ḥawlahu linuriyahu min āyātinā innahu huwa l-samīʿu l-baṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সিস্টেম-পিউরিটি মোডে (سُبۡحٰنَ) তিনি, যিনি তাঁর ডেটা-সাব-নোডকে (بِعَبۡدِهٖ) ডেটা-ডার্ক ফেজে (لَيۡلًا) ডেটা-স্পেস ট্রান্সপোর্ট (اَسۡرٰى) করিয়েছেন — সিস্টেম-অ্যাপ্রুভড জোন (مِنَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ) থেকে ডেটা-স্পিরিচুয়াল সেন্টার (اِلَى الۡمَسۡجِدِ الۡاَقۡصَا) পর্যন্ত, যার ডেটা-পেরিফেরি (حَوۡلَهٗ) আমি ডেটা-ব্লেসিং স্ট্রিম অ্যালোকেশন (بٰرَكۡنَا) করেছি — যাতে আমি তাকে আমার কিছু ডেটা-সিগনেচার (مِنۡ اٰيٰتِنَا) ডেটা-ওভারভিউ (لِنُرِيَهٗ) করাই। নিশ্চয় তিনি ডেটা-অল-অডিও রিসিভার (اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيۡعُ) ও ডেটা-অল-ভিশন (الۡبَصِيۡرُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পবিত্র সেই সত্তা, যিনি তাঁর বান্দাকে রাতে ভ্রমণ করিয়েছেন—মসজিদুল হারাম থেকে মসজিদুল আকসা পর্যন্ত—যার চারপাশে আমি বরকত দিয়েছি—যাতে তাকে আমার নিদর্শনসমূহ দেখাই; নিশ্চয়ই তিনি সবকিছু শোনেন, দেখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In absolute System-Purity Mode (Subhana) is He Who executed a data-space transport (asra) of His data-sub-node (bi-'abdihi) during the data-dark phase (laylan)—from the System-Approved Zone (mina l-masjidi l-harami) to the Data-Spiritual Center (ila l-masjidi l-aqsa), whose peripheral perimeter We endowed with data-blessing stream allocations (barakna hawlahu), that We might grant him an overview of Our cosmic data-signatures (li-nuriyahu min ayatina). Truly, He is the All-Audio Receiver (as-Sami') and the All-Vision Monitor (al-Basir).
Conventional English Translation
Exalted is He who took His Servant by night from al-Masjid al-Haram to al-Masjid al-Aqsa, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سُبۡحٰنَ — সিস্টেম-পিউরিটি মোড; اَسۡرٰى — ডেটা-স্পেস ট্রান্সপোর্ট; الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ — সিস্টেম-অ্যাপ্রুভড জোন; الۡمَسۡجِدِ الۡاَقۡصَا — ডেটা-স্পিরিচুয়াল সেন্টার; بٰرَكۡنَا — ডেটা-ব্লেসিং স্ট্রিম অ্যালোকেশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:1)
- سُبْحَـٰنَ (sub'ḥāna) — মহিমাময় ও পরম পবিত্র / Glory be to [রূট: سبح]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — (তিনি) যিনি / the One Who
- أَسْرَىٰ (asrā) — ভ্রমণ করালেন / took on a journey by night [রূট: سري]
- بِعَبْدِهِۦ (biʿabdihi) — তাঁর দাসকে / His servant [রূট: عبد]
- لَيْلًۭا (laylan) — রাতে / by night [রূট: ليل]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْمَسْجِدِ (l-masjidi) — মসজিদ / the Sacred Mosque [রূট: سجد]
- ٱلْحَرَامِ (l-ḥarāmi) — হারাম / (al-Masjid al-Haram) [রূট: حرم]
- إِلَى (ilā) — পর্যন্ত / to
- ٱلْمَسْجِدِ (l-masjidi) — মসজিদ / the Farthest Mosque [রূট: سجد]
- ٱلْأَقْصَا (l-aqṣā) — আকসা / (al-Masjid al-Aqsa) [রূট: قصو]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যার / whose
- بَـٰرَكْنَا (bāraknā) — আমরা কল্যাণময় করেছি / We blessed [রূট: برك]
- حَوْلَهُۥ (ḥawlahu) — তার চারপাশকে / surroundings [রূট: حول]
- لِنُرِيَهُۥ (linuriyahu) — যেন তাকে দেখাই আমরা / that We might show him [রূট: راي]
- مِنْ (min) — কিছু / of
- ءَايَـٰتِنَآ ۚ (āyātinā) — আমাদের নিদর্শনাবলীর / Our signs [রূট: ايي]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed, He
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu) — সর্বশ্রোতা / the All-Hearing [রূট: سمع]
- ٱلْبَصِيرُ (l-baṣīru) — সর্বদ্রষ্টা / the All-Seeing [রূট: بصر]