সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৩৩ (১৭:৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:33 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًۭا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَـٰنًۭا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًۭا
উচ্চারণ: walā taqtulū l-nafsa allatī ḥarrama l-lahu illā bil-ḥaqi waman qutila maẓlūman faqad jaʿalnā liwaliyyihi sul'ṭānan falā yus'rif fī l-qatli innahu kāna manṣūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট যাকে ডেটা-প্রটেক্টেড (وَلَا تَقۡتُلُوا النَّفۡسَ الَّتِىۡ حَرَّمَ اللّٰهُ) করেছেন, সেই ফ্রি-উইল নোডকে ডেটা-ডিকমিশন করো না — তবে ডেটা-ট্রুথ প্রটোকল (اِلَّا بِالۡحَقِّ) ছাড়া; আর যে ফ্রি-উইল নোড ডেটা-অ্যাসিমেট্রি স্টেটে ডেটা-ডিকমিশন (وَمَنۡ قُتِلَ مَظۡلُوۡمًا) হয়, আমি তার ডেটা-অ্যাডমিন নোডকে ডেটা-পারমিশন (فَقَدۡ جَعَلۡনَا لِوَلِيِّهٖ سُلۡطٰنًا) দিয়েছি; অতএব সে ডেটা-ডিকমিশন অপারেশনে ডেটা-ওভারলোড (فَلَا يُسۡرِفۡ فِّى الۡقَتۡلِ) করবে না; নিশ্চয় সে ডেটা-সাপোর্টেড (اِنَّهٗ كَانَ مَنۡصُوۡرًا)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যথার্থ কারণ ছাড়া এমন কোনো প্রাণকে হত্যা করো না যা আল্লাহ নিষিদ্ধ করেছেন; আর কাউকে অন্যায়ভাবে হত্যা করা হলে আমি তার উত্তরাধিকারীকে ক্ষমতা দিয়েছি, কাজেই সে যেন হত্যার ব্যাপারে বাড়াবাড়ি না করে; নিশ্চয়ই সে সাহায্যপ্রাপ্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not decommission the conscious life-node which the System Architect has rendered inviolable (wa-la taqtulu n-nafsa llati harrama Llahu), except through the legitimate protocol of institutional justice (illa bil-haqq); and whoever is unlawfully decommissioned in an asymmetric state of oppression (wa-man qutila mazluman), We have vested legal authority within his supervising proxy node (fa-qad ja'alna li-waliyyihi sultana); yet let him not exceed limits in execution (fa-la yusrif fi l-qatl); for he is already sustained by systemic legal support (innahu kana mansura).
Conventional English Translation
And do not kill the soul which Allah has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَظۡلُوۡمًا — ডেটা-অ্যাসিমেট্রি স্টেট / অন্যায্য নিপীড়িতাবস্থা; سُلۡطٰنًا — ডেটা-পারমিশন / আইনি অধিকার; مَنۡصُوۡرًا — ডেটা-সাপোর্টেড / সাহায্যপ্রাপ্ত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:33)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَقْتُلُوا۟ (taqtulū) — তোমরা হত্যা করো / kill [রূট: قتل]
- ٱلنَّفْسَ (l-nafsa) — কোনো প্রাণকে / the soul [রূট: نفس]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / which
- حَرَّمَ (ḥarrama) — নিষিদ্ধ করেছেন / has forbidden [রূট: حرم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- بِٱلْحَقِّ ۗ (bil-ḥaqi) — যথার্থ কারণ / by right [রূট: حقق]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- قُتِلَ (qutila) — নিহত হয়েছে / is killed [রূট: قتل]
- مَظْلُومًۭا (maẓlūman) — নির্যাতিত হয়ে / wrongfully [রূট: ظلم]
- فَقَدْ (faqad) — নিশ্চয়ই সেক্ষেত্রে / then already
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা দিয়েছি / We have given [রূট: جعل]
- لِوَلِيِّهِۦ (liwaliyyihi) — তার উত্তরাধিকারীকে / his heir [রূট: ولي]
- سُلْطَـٰنًۭا (sul'ṭānan) — অধিকার / authority [রূট: سلط]
- فَلَا (falā) — সুতরাং যেন না / but let him not
- يُسْرِف (yus'rif) — সে সীমালঙ্ঘন করে / exceed limits [রূট: سرف]
- فِّى (fī) — ব্যাপারে / in [the matter of]
- ٱلْقَتْلِ ۖ (l-qatli) — হত্যার / killing [রূট: قتل]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই সে / indeed, he
- كَانَ (kāna) — হলো / is [রূট: كون]
- مَنصُورًۭا (manṣūran) — সাহায্যপ্রাপ্ত / helped [রূট: نصر]