সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১০০ (১৭:১০০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:100 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًۭا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ قَتُورًۭا
উচ্চারণ: qul law antum tamlikūna khazāina raḥmati rabbī idhan la-amsaktum khashyata l-infāqi wakāna l-insānu qatūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, 'যদি তোমরা আমার রুট ডিরেক্টরির ডেটা-কম্পাসনেটের ডেটা-রিজার্ভের ডেটা-অ্যাডমিন (قُلۡ لَّوۡ اَنۡتُمۡ تَمۡلِكُوۡنَ خَزَآٮِٕنَ رَحۡمَةِ رَبِّىۡۤ) হতে, তবে তোমরা ডেটা-ডিপ্লেশন (اِذًا لَّاَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ الۡاِنۡفَاقِ) ভয়ে তা ডেটা-লক করতে; আর ফ্রি-উইল নোড অত্যন্ত ডেটা-কৃপণ (وَكَانَ الۡاِنۡسَانُ قَتُوۡرًا)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলো, ‘যদি তোমরা আমার প্রতিপালকের রহমতের ভাণ্ডারের মালিক হতে, তবে তোমরা নিঃশেষ হয়ে যাওয়ার ভয়ে অবশ্যই তা ধরে রাখতে’; আর মানুষ তো অতিশয় কৃপণ!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Proclaim (qul): 'Even if you possessed administrative control over the infinite mercy treasuries of my Root Directory (law antum tamlikuna khaza'ina rahmati rabbi), you would have withheld and locked access out of dread that resources would be depleted (idhal la-amsaktum khashyata l-infaq); for the mortal human node is intrinsically stingy and resource-restrictive (wa-kana l-insanu qatura).'
Conventional English Translation
Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
خَزَائِنَ رَحْمَةِ — করুণার ডেটা-রিজার্ভ বা ধনভাণ্ডার; خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ — নিঃশেষিত বা ব্যয়িত হয়ে যাওয়ার ভয়; قَتُورًا — স্বভাবজাত কার্পণ্যগ্রস্ত / ডেটা-লক করার প্রবণতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:100)
- قُل (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- لَّوْ (law) — যদি / If
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you
- تَمْلِكُونَ (tamlikūna) — অধিকারী হতে / possessed [রূট: ملك]
- خَزَآئِنَ (khazāina) — ভান্ডারসমূহের / the treasuries [রূট: خزن]
- رَحْمَةِ (raḥmati) — অনুগ্রহের / of mercy [রূট: رحم]
- رَبِّىٓ (rabbī) — আমার রবের / of my Lord [রূট: ربب]
- إِذًۭا (idhan) — তাহলে / then
- لَّأَمْسَكْتُمْ (la-amsaktum) — অবশ্যই তোমরা ধরে রাখতে / surely you would withhold [রূট: مسك]
- خَشْيَةَ (khashyata) — ভয়ে / for fear [রূট: خشي]
- ٱلْإِنفَاقِ ۚ (l-infāqi) — খরচ হওয়ার / of spending [রূট: نفق]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলো / and is [রূট: كون]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man [রূট: انس]
- قَتُورًۭا (qatūran) — বড়ই কৃপণ / ever stingy [রূট: قتر]