সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৫৮ (১৭:৫৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:58 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًۭا
উচ্চারণ: wa-in min qaryatin illā naḥnu muh'likūhā qabla yawmi l-qiyāmati aw muʿadhibūhā ʿadhāban shadīdan kāna dhālika fī l-kitābi masṭūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এমন কোনো ডেটা-সিটি নোড-ক্লাস্টার নেই, যা আমি ফাইনাল রিবুট ডে-এর আগে ডেটা-ডিকমিশন (وَاِنۡ مِّنۡ قَرۡيَةٍ اِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوۡهَا قَبۡلَ يَوۡمِ الۡقِيٰمَةِ) করব না অথবা ডেটা-আল্ট্রা-পেনাল্টি (اَوۡ مُعَذِّبُوۡهَا عَذَابًا شَدِيۡدًا) দেব না; এটা ইউনিভার্সাল মাস্টার কোডে ডেটা-লিপিবদ্ধ (كَانَ ذٰلِكَ فِى الۡكِتٰبِ مَسۡطُوۡرًا) হয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এমন কোনো জনপদ নেই—যা আমি কিয়ামত দিবসের পূর্বেই ধ্বংস করব না অথবা তাকে কঠোর শাস্তি দেব না; এটি তো কিতাবে লিপিবদ্ধ রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And there is not a single urban node-cluster but that We shall decommission it prior to the Day of Final Reboot (wa-in min qaryatin illa nahnu muhlikuha qabla yawmi l-qiyamah), or subject it to rigorous penalty (aw mu'adhdhibuha 'adhaban shadida); this protocol has been irreversibly inscribed in the Universal Master Code (kana dhalika fi l-kitabi mastura).
Conventional English Translation
And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مُهۡلِكُوۡهَا — ডেটা-ডিকমিশন করা / ধ্বংস করা; مَسۡطُوۡرًا — ডেটা-লিপিবদ্ধ / অমোঘ লিখিত বিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:58)
- وَإِن (wa-in) — এবং নেই / And not
- مِّن (min) — কোনো / [there is any]
- قَرْيَةٍ (qaryatin) — জনপদ / city [রূট: قري]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / but that
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / We
- مُهْلِكُوهَا (muh'likūhā) — তা ধ্বংসকারী / will destroy it [রূট: هلك]
- قَبْلَ (qabla) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- يَوْمِ (yawmi) — দিনের / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / Resurrection [রূট: قوم]
- أَوْ (aw) — বা / or
- مُعَذِّبُوهَا (muʿadhibūhā) — তাকে আমরা শাস্তিদানকারী / punish it [রূট: عذب]
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — শাস্তি দিয়ে / with a punishment [রূট: عذب]
- شَدِيدًۭا ۚ (shadīdan) — কঠোর / severe [রূট: شدد]
- كَانَ (kāna) — হলো / has been [রূট: كون]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Book [রূট: كتب]
- مَسْطُورًۭا (masṭūran) — লিখিত / inscribed [রূট: سطر]