সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৩৪ (১৭:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًۭا
উচ্চারণ: walā taqrabū māla l-yatīmi illā bi-allatī hiya aḥsanu ḥattā yablugha ashuddahu wa-awfū bil-ʿahdi inna l-ʿahda kāna masūlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ডেটা-অরফান নোডের ডেটা-রিসোর্সের ডেটা-ক্লোজ (وَلَا تَقۡرَبُوۡا مَالَ الۡيَتِيۡمِ) হয়ো না — তবে ডেটা-হাই-পারফরম্যান্স মোডে (اِلَّا بِالَّتِىۡ هِىَ اَحۡسَنُ) — যতক্ষণ না সে ডেটা-ম্যাচুরিটি ফেজে (حَتّٰى يَبۡلُغَ اَشُدَّهٗ) পৌঁছায়; আর ডেটা-কন্ট্রাক্ট ডেটা-এক্সিকিউট (وَاَوۡفُوۡا بِالۡعَهۡدِ) করো; নিশ্চয় ডেটা-কন্ট্রাক্ট সম্পর্কে ডেটা-অডিট (اِنَّ الۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـئُوۡلًا) করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এতিমের সম্পদের কাছে যেও না, যতক্ষণ না সে বয়োপ্রাপ্ত হয়—উত্তম পন্থা ব্যতীত; এবং অঙ্গীকার পূর্ণ করো, নিশ্চয়ই অঙ্গীকার সম্পর্কে জবাবদিহি করতে হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not access the resource repositories of the orphan node (wa-la taqrabu mala l-yatimi) except in the most constructive, high-performance manner (illa billati hiya ahsan) until he attains full cognitive and physical maturity (hatta yablugha ashuddahu); and fulfill every systemic covenant and contract (wa-awfu bil-'ahd); for every covenant is subject to strict audit and query (inna l-'ahda kana mas'ula).
Conventional English Translation
And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَالَ الۡيَتِيۡمِ — ডেটা-অরফান নোডের সম্পদ; اَشُدَّهٗ — ডেটা-ম্যাচুরিটি ফেজ / বয়োপ্রাপ্তি; اَلۡعَهۡدَ — ডেটা-কন্ট্রাক্ট / প্রতিশ্রুতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:34)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَقْرَبُوا۟ (taqrabū) — তোমরা নিকটে যেয়ো / approach [রূট: قرب]
- مَالَ (māla) — সম্পদের / the property of [রূট: مول]
- ٱلْيَتِيمِ (l-yatīmi) — ইয়াতীমের / the orphan [রূট: يتم]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- بِٱلَّتِى (bi-allatī) — সেটার সাথে / with that which
- هِىَ (hiya) — যা / is
- أَحْسَنُ (aḥsanu) — উত্তম / best [রূট: حسن]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَبْلُغَ (yablugha) — সে পৌঁছে / he reaches [রূট: بلغ]
- أَشُدَّهُۥ ۚ (ashuddahu) — তার প্রাপ্ত বয়সে / his maturity [রূট: شدد]
- وَأَوْفُوا۟ (wa-awfū) — এবং তোমরা পূর্ণ করবে / And fulfill [রূট: وفي]
- بِٱلْعَهْدِ ۖ (bil-ʿahdi) — অঙ্গীকার / [every] commitment [রূট: عهد]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلْعَهْدَ (l-ʿahda) — অঙ্গীকার / the commitment [রূট: عهد]
- كَانَ (kāna) — হলো / will be [রূট: كون]
- مَسْـُٔولًۭا (masūlan) — জিজ্ঞেস করা হবে যা সম্পর্কে / inquired about [রূট: سال]