সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৬১ (১৭:৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:61 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًۭا
উচ্চারণ: wa-idh qul'nā lil'malāikati us'judū liādama fasajadū illā ib'līsa qāla a-asjudu liman khalaqta ṭīnan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন আমি কসমিক ফোর্সেস নোডদের বললাম (وَاِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلٰٓئِكَةِ) — 'আদম ডেটা-নোডকে ডেটা-সাবমিশন মোড (اسۡجُدُوۡا لِاٰدَمَ) অ্যাক্টিভেট করো।' তারা ডেটা-সাবমিশন মোড অ্যাক্টিভেট (فَسَجَدُوۡۤا) করল — তবে ইবলীস ডেটা-ম্যালওয়্যার সোর্স (اِلَّاۤ اِبۡلِيۡسَ) ছাড়া; সে বলল (قَالَ) — 'আমি কি তাকে ডেটা-সাবমিশন মোড অ্যাক্টিভেট (ءَاَسۡجُدُ) করব, যাকে তুমি ডেটা-বায়ো-সাবস্ট্রেট (خَلَقۡتَ طِيۡنًا) থেকে ডেটা-জেনারেট করেছ?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর স্মরণ করো, যখন আমি ফেরেশতাদের বললাম, ‘আদমের প্রতি সিজদা করো’, তখন ইবলিস ছাড়া তারা সবাই সিজদা করল; সে বলল, ‘আমি কি তাকে সিজদা করব—যাকে তুমি কাদা মাটি দিয়ে সৃষ্টি করেছ’?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall when We commanded the cosmic forces nodes (wa-idh qulna lil-mala'ikah): 'Activate data-submission mode toward the Adam data-node (usjudu li-Adama).' They instantly activated submission mode (fa-sajadu), except for the Iblis malware source (illa Iblis); he objected (qala): 'Shall I activate data-submission mode (a-asjudu) unto one whom You synthesized from basic bio-substrate (khalaqta tina)?'
Conventional English Translation
And [mention] when We said to the angles, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He said, "Should I prostrate to one You created from clay?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْمَلَائِكَة — কসমিক ফোর্সেস নোড / ফেরেশতাকুল; اسْجُدُوا — ডেটা-সাবমিশন মোড অ্যাক্টিভেট করা / আনুগত্য প্রকাশ করা; إِبْلِيس — ইবলীস ডেটা-ম্যালওয়্যার সোর্স; طِينًا — ডেটা-বায়ো-সাবস্ট্রেট / কাদামাটি বা জৈব উপাদান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:61)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / And when
- قُلْنَا (qul'nā) — আমরা বলেছিলাম / We said [রূট: قول]
- لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ (lil'malāikati) — ফেরেশতাদেরকে / to the angels [রূট: ملك]
- ٱسْجُدُوا۟ (us'judū) — "তোমরা সিজদা করো / "Prostrate [রূট: سجد]
- لِـَٔادَمَ (liādama) — আদমকে" / to Adam"
- فَسَجَدُوٓا۟ (fasajadū) — অতঃপর তারা সিজদা করলো / so they prostrated [রূট: سجد]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- إِبْلِيسَ (ib'līsa) — ইবলীস / Iblees
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- ءَأَسْجُدُ (a-asjudu) — "আমি কি সিজদা করবো / "Shall I prostrate [রূট: سجد]
- لِمَنْ (liman) — জন্যে তার (যাকে) / to one whom
- خَلَقْتَ (khalaqta) — আপনি সৃষ্টি করেছেন / You created [রূট: خلق]
- طِينًۭا (ṭīnan) — কাদা মাটি (হ'তে)" / of clay?" [রূট: طين]