সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৬০ (১৭:৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:60 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَـٰكَ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَـٰنًۭا كَبِيرًۭا
উচ্চারণ: wa-idh qul'nā laka inna rabbaka aḥāṭa bil-nāsi wamā jaʿalnā l-ru'yā allatī araynāka illā fit'natan lilnnāsi wal-shajarata l-malʿūnata fī l-qur'āni wanukhawwifuhum famā yazīduhum illā ṭugh'yānan kabīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন আমি তোমাকে বলেছিলাম (وَاِذۡ قُلۡনَا لَكَ) — 'নিশ্চয় তোমার রুট ডিরেক্টরি ডেটা-নোডদের ডেটা-এনক্যাপসুলেট (اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِ) করেছেন।' এবং আমি যে ডেটা-ভিশন সিগন্যাল তোমাকে দেখিয়েছিলাম (وَمَا جَعَلۡنَا الرُّءۡيَا الَّتِىۡۤ اَرَيۡنٰكَ) — তা ডেটা-নোডদের জন্য সিস্টেম-অ্যানার্কি টেস্ট (اِلَّا فِتۡنَةً لِّلنَّاسِ) ছাড়া আর কিছু ছিল না; এবং ইউনিভার্সাল ইউজার ম্যানুয়ালে যে ডেটা-ব্লকড ট্রি (وَالشَّجَرَةَ الۡمَلۡعُوۡنَةَ فِى الۡقُرۡاٰنِ) , তাও; আমি তাদের ডেটা-নেগেটিভ সিগন্যাল (وَنُخَوِّفُهُمۡ) দিই; কিন্তু তা তাদের শুধু ডেটা-ওভারলোড স্টেট (فَمَا يَزِيۡدُهُمۡ اِلَّا طُغۡيَانًا كَبِيۡرًا) ই বাড়ায়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর স্মরণ করো, যখন আমি তোমাকে বলেছিলাম যে, নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক মানুষকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন; আর আমি তোমাকে যে দৃশ্য দেখিয়েছিলাম তা কেবল মানুষের জন্য পরীক্ষার উদ্দেশ্যেই ছিল এবং কুরআনে উল্লেখিত অভিশপ্ত বৃক্ষটিও; আর আমি তাদেরকে ভয় দেখাই, কিন্তু তা তাদের ঘোর অবাধ্যতাই বৃদ্ধি করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall when We declared unto you: 'Verily your Root Directory fully encompasses and encapsulates all human nodes (inna rabbaka ahata bi-n-nas).' And We configured the nocturnal data-vision signal which We showcased unto you (wa-ma ja'alna r-ru'ya llati araynaka) solely as a diagnostic test for humanity (illa fitnatan lin-nas), alongside the accursed, systemically blocked tree designated in the Recitation (wa-sh-shajarata l-mal'unata fi l-qur'an); and We transmit deterrent warnings unto them (wa-nukhawwifuhum), yet it only augments their reckless systemic rebellion and overload state (fa-ma yaziduhum illa tughyanan kabira).
Conventional English Translation
And [remember, O Muhammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people." And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree [mentioned] in the Qur'an. And We threaten them, but it increases them not except in great transgression.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اَحَاطَ — ডেটা-এনক্যাপসুলেট / পরিবেষ্টন করা; الرُّءۡيَا — ডেটা-ভিশন সিগন্যাল / দূরদর্শিতাপূর্ণ দৃশ্য; الشَّجَرَةَ الۡمَلۡعُوۡنَةَ — ডেটা-ব্লকড ট্রি / অভিশপ্ত বৃক্ষ (যাক্কুম); طُغۡيَانًا كَبِيۡরًا — চরম ডেটা-ওভারলোড স্টেট / মারাত্মক সীমালঙ্ঘন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:60)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / And when
- قُلْنَا (qul'nā) — আমরা বলেছিলাম / We said [রূট: قول]
- لَكَ (laka) — তোমাকে / to you
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- أَحَاطَ (aḥāṭa) — ঘিরে রেখেছেন / has encompassed [রূট: حوط]
- بِٱلنَّاسِ ۚ (bil-nāsi) — মানুষকে" / the people" [রূট: نوس]
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা করেছি / did We make [রূট: جعل]
- ٱلرُّءْيَا (l-ru'yā) — সেই স্বপ্ন/দর্শনকে / the vision [রূট: راي]
- ٱلَّتِىٓ (allatī) — যা / which
- أَرَيْنَـٰكَ (araynāka) — তোমাকে আমরা দেখিয়েছি / We showed you [রূট: راي]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- فِتْنَةًۭ (fit'natan) — এক পরীক্ষা / as a trial [রূট: فتن]
- لِّلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্যে / for the people [রূট: نوس]
- وَٱلشَّجَرَةَ (wal-shajarata) — এবং গাছটিকেও / and the tree [রূট: شجر]
- ٱلْمَلْعُونَةَ (l-malʿūnata) — অভিশপ্ত / cursed [রূট: لعن]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْقُرْءَانِ ۚ (l-qur'āni) — কুরআনের / the Quran [রূট: قرا]
- وَنُخَوِّفُهُمْ (wanukhawwifuhum) — এবং আমরা তাদের ভয় প্রদর্শন করি / And We warn them [রূট: خوف]
- فَمَا (famā) — কিন্তু না / but it does not
- يَزِيدُهُمْ (yazīduhum) — তা বাড়ায় তাদের / increase them [রূট: زيد]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- طُغْيَـٰنًۭا (ṭugh'yānan) — অবাধ্যতা / in rebellion [রূট: طغي]
- كَبِيرًۭا (kabīran) — ঘোর / great [রূট: كبر]