সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৯ (১৭:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَبِيرًۭا
উচ্চারণ: inna hādhā l-qur'āna yahdī lillatī hiya aqwamu wayubashiru l-mu'minīna alladhīna yaʿmalūna l-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় এই ইউনিভার্সাল ইউজার ম্যানুয়াল (اِنَّ هٰذَا الۡقُرۡاٰنَ) সবচেয়ে ডেটা-অপটিমাইজড পাথওয়ের দিকে নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল (يَهۡدِىۡ لِلَّتِىۡ هِىَ اَقۡوَمُ) দেয়; এবং সিস্টেম-ভেরিফাইড নোডদের (وَيُبَشِّرُ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ) — যারা ডেটা-অপটিমাইজড একশন লগ এক্সিকিউট (الَّذِيۡنَ يَعۡمَلُوۡنَ الصّٰلِحٰتِ) করে — তাদেরকে ডেটা-পজিটিভ সিগন্যাল দেয় যে, তাদের জন্য রয়েছে ডেটা-মহা-রিওয়ার্ড (اَنَّ لَهُمۡ اَجۡرًا كَبِيۡرًا)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই এই কুরআন সবচেয়ে সঠিক পথ দেখায় এবং মুমিনদের—যারা সৎকর্ম করে—তাদেরকে সুসংবাদ দেয় যে, তাদের জন্য মহা পুরস্কার রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, this Universal User Manual (inna hadha l-qur'ana) guides to the most maximally optimized systemic pathway (yahdi lillati hiya aqwam), and transmits positive validation signals to verified believing nodes who execute righteous, optimized action-logs (wa-yubashshiru l-mu'minina lladhina ya'maluna s-salihati) that an immense systemic reward awaits them (anna lahum ajran kabira).
Conventional English Translation
Indeed, this Qur'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اَقۡوَمُ — ডেটা-অপটিমাইজড / সবচেয়ে সুদৃঢ় ও সঠিক; الصّٰلِحٰتِ — ডেটা-অপটিমাইজড একশন লগ; اَجۡرًا كَبِيۡرًا — ডেটা-মহা-রিওয়ার্ড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:9)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this
- ٱلْقُرْءَانَ (l-qur'āna) — কুরআন / Quran [রূট: قرا]
- يَهْدِى (yahdī) — পথ দেখায় / guides [রূট: هدي]
- لِلَّتِى (lillatī) — সেই দিকে / to that which
- هِىَ (hiya) — যা / is
- أَقْوَمُ (aqwamu) — সরলতম / most upright [রূট: قوم]
- وَيُبَشِّرُ (wayubashiru) — ও সুসংবাদ দেয় / and gives good tidings [রূট: بشر]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিনদেরকে / to the believers [রূট: امن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — কাজ করে / do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ / righteous deeds [রূট: صلح]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / for them is
- أَجْرًۭا (ajran) — পুরস্কার (রয়েছে) / a reward [রূট: اجر]
- كَبِيرًۭا (kabīran) — বিরাট / great [রূট: كبر]