সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১২ (১৭:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةًۭ لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍۢ فَصَّلْنَـٰهُ تَفْصِيلًۭا
উচ্চারণ: wajaʿalnā al-layla wal-nahāra āyatayni famaḥawnā āyata al-layli wajaʿalnā āyata l-nahāri mub'ṣiratan litabtaghū faḍlan min rabbikum walitaʿlamū ʿadada l-sinīna wal-ḥisāba wakulla shayin faṣṣalnāhu tafṣīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি ডেটা-ডার্ক ফেজ ও ডেটা-ব্রাইট ফেজকে দুটি ডেটা-সিগনেচার (وَجَعَلۡنَا الَّيۡلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيۡنِ) করেছি; অতঃপর আমি ডেটা-ডার্ক ফেজের ডেটা-সিগনেচারকে ডেটা-অবস্কিউর (فَمَحَوۡনَاۤ اٰيَةَ الَّيۡلِ) করেছি এবং ডেটা-ব্রাইট ফেজের ডেটা-সিগনেচারকে ডেটা-ভিজুয়াল (وَجَعَلۡنَاۤ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبۡصِرَةً) করেছি — যাতে তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরির ডেটা-ব্লেসিং স্ট্রিম ডেটা-সন্ধান (لِّتَبۡتَغُوۡا فَضۡلًا مِّنۡ رَّبِّكُمۡ) করো এবং যাতে তোমরা ডেটা-টাইম-সাইকেল কাউন্ট ও ডেটা-অডিট (وَلِتَعۡلَمُوۡا عَدَدَ السِّنِيۡنَ وَالۡحِسَابَ) জানতে পারো; আর আমি প্রতিটি ডেটা-অবজেক্টকে ডেটা-ক্লিয়ার ডিকোডিং (وَكُلَّ شَىۡءٍ فَصَّلۡنٰهُ تَفۡصِيۡلًا) করেছি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি রাত ও দিনকে দুটি নিদর্শন বানিয়েছি; অতঃপর আমি রাতের নিদর্শনকে মুছে দিয়েছি এবং দিনের নিদর্শনকে আলোকিত করেছি—যাতে তোমরা তোমাদের রবের অনুগ্রহ অন্বেষণ করো এবং বছরের সংখ্যা ও হিসাব জানতে পারো; আর আমি সব কিছু বিস্তারিত বর্ণনা করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We configured the data-dark phase and the data-bright phase as two cosmic data-signatures (wa-ja'alna l-layla wa-n-nahara ayatayni); then We obscured the signature of the nocturnal phase (fa-mahawna ayata l-layli) and made the signature of the diurnal phase illuminatingly visual (wa-ja'alna ayata n-nahari mubsirah)—so that you may pursue sustenance streams from your Root Directory (li-tabtaghu fadlan min rabbikum), calibrate the chronological cycle counts, and execute precise computational audits (wa-lita'lamu 'adada s-sinina wa-l-hisaba); and We have fully articulated every systemic parameter with distinct clarity (wa-kulla shay'in fassalnahu tafsila).
Conventional English Translation
And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَحَوۡনَا — ডেটা-অবস্কিউর / মুছে দেওয়া বা অনুজ্জ্বল করা; مُبۡصِرَةً — ডেটা-ভিজুয়াল / দৃশ্যমান; فَصَّلۡنٰهُ — ডেটা-ক্লিয়ার ডিকোডিং।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:12)
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা করেছি / And We made [রূট: جعل]
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতকে / the night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارَ (wal-nahāra) — ও দিনকে / and the day [রূট: نهر]
- ءَايَتَيْنِ ۖ (āyatayni) — দু'টি নিদর্শন / two signs [রূট: ايي]
- فَمَحَوْنَآ (famaḥawnā) — অতঃপর আমরা নিষ্প্রভ করেছি / then We erased [রূট: محو]
- ءَايَةَ (āyata) — নিদর্শনকে / the sign of [রূট: ايي]
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / the night [রূট: ليل]
- وَجَعَلْنَآ (wajaʿalnā) — এবং আমরা করেছি / and We made [রূট: جعل]
- ءَايَةَ (āyata) — নিদর্শনকে / the sign of [রূট: ايي]
- ٱلنَّهَارِ (l-nahāri) — দিনের / the day [রূট: نهر]
- مُبْصِرَةًۭ (mub'ṣiratan) — উজ্জ্বল / giving sight [রূট: بصر]
- لِّتَبْتَغُوا۟ (litabtaghū) — যেন তোমরা সন্ধান করতে পারো / that you may seek [রূট: بغي]
- فَضْلًۭا (faḍlan) — অনুগ্রহ / bounty [রূট: فضل]
- مِّن (min) — থেকে / from
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — তোমাদের রবের / your Lord [রূট: ربب]
- وَلِتَعْلَمُوا۟ (walitaʿlamū) — এবং যেন তোমরা জানো / and that you may know [রূট: علم]
- عَدَدَ (ʿadada) — গণনা / the number of [রূট: عدد]
- ٱلسِّنِينَ (l-sinīna) — বছর সমূহের / the years [রূট: سنو]
- وَٱلْحِسَابَ ۚ (wal-ḥisāba) — ও হিসেবের / and the account [রূট: حسب]
- وَكُلَّ (wakulla) — এবং প্রত্যেক / And every [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — বস্তু / thing [রূট: شيا]
- فَصَّلْنَـٰهُ (faṣṣalnāhu) — তা আমরা বিশদ বর্ণনা করেছি / We have explained in detail [রূট: فصل]
- تَفْصِيلًۭا (tafṣīlan) — বিশদ বর্ণনা / with full explanation [রূট: فصل]