সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৮৬ (৪৩:৮৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:86 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: walā yamliku alladhīna yadʿūna min dūnihi l-shafāʿata illā man shahida bil-ḥaqi wahum yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পরিবর্তে যাদেরকে তারা ডাকে তারা সুপারিশের অধিকারী নয়, তবে যে জ্ঞানের ভিত্তিতে সত্যের সাক্ষ্য দেয় সে ছাড়া।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর পরিবর্তে যাদেরকে তারা ডাকে তারা সুপারিশের অধিকারী নয়, তবে যে জ্ঞানের ভিত্তিতে সত্যের সাক্ষ্য দেয় সে ছাড়া।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those whom they invoke besides the Supreme Source Code (Allah) possess zero power of intercession, except he who testifies to the truth based upon verified knowledge.
Conventional English Translation
And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 86 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:86)
- وَلَا (walā) — এবং না / And not
- يَمْلِكُ (yamliku) — ক্ষমতা রাখে / possess [রূট: ملك]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / those whom
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — তারা ডাকে / they invoke [রূট: دعو]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِهِ (dūnihi) — তাঁকে ছাড়া / besides Him [রূট: دون]
- ٱلشَّفَـٰعَةَ (l-shafāʿata) — সুপারিশের / intercession, [রূট: شفع]
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / except
- مَن (man) — যে / those who
- شَهِدَ (shahida) — সাক্ষ্য দেয় / bear witness [রূট: شهد]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — সত্যের / to the truth, [রূট: حقق]
- وَهُمْ (wahum) — তারা যখন / and they
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানেও / know. [রূট: علم]