সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৩৬ (৪৩:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَـٰنًۭا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌۭ
উচ্চারণ: waman yaʿshu ʿan dhik'ri l-raḥmāni nuqayyiḍ lahu shayṭānan fahuwa lahu qarīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে ব্যক্তি দয়াময় পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র স্মরণ থেকে নিজেকে ফিরিয়ে নেয়, আমি তার জন্য শয়ত্বানকে নিয়োজিত করি, অতঃপর সে হয় তার ঘনিষ্ঠ সহচর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে ব্যক্তি দয়াময় আল্লাহর স্মরণ থেকে নিজেকে ফিরিয়ে নেয়, আমি তার জন্য শয়ত্বানকে নিয়োজিত করি, অতঃপর সে হয় তার ঘনিষ্ঠ সহচর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever turns away from the remembrance and consciousness of the Most Merciful Supreme Source Code (Allah), We assign unto him a rogue adversarial entity (Shaytan), who becomes his intimate companion.
Conventional English Translation
And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 36 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:36)
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَعْشُ (yaʿshu) — বিমুখ হয় / turns away / is blind [রূট: عشو]
- عَن (ʿan) — হ'তে / from
- ذِكْرِ (dhik'ri) — স্মরণ / the remembrance of [রূট: ذكر]
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (l-raḥmāni) — দয়াময়ের / the Most Gracious — [রূট: رحم]
- نُقَيِّضْ (nuqayyiḍ) — নিয়োজিত করি আমরা / We appoint [রূট: قيض]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for him
- شَيْطَـٰنًۭا (shayṭānan) — শয়তানকে / a devil, [রূট: شطن]
- فَهُوَ (fahuwa) — তখন সে / and he
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে হয় / for him is
- قَرِينٌۭ (qarīnun) — সঙ্গী / a companion. [রূট: قرن]