সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৩৯ (৪৩:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
উচ্চারণ: walan yanfaʿakumu l-yawma idh ẓalamtum annakum fī l-ʿadhābi mush'tarikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আজকের দিনে তোমাদের কোনো হা-হুতাশ ও অজুহাত উপকারে আসবে না (ওয়া লাই ইয়ানফা'য়াকুমুল ইয়াওম - wa-lay yanfa'akumu l-yawm), যেহেতু তোমরা অন্যায় ও জুলুম করেছিলে; নিশ্চয় তোমরা সকলেই এই যৌথ শাস্তিতে সমঅংশীদার (আন্নাকুম ফিল 'আযাবি মুস্তারিকূন - annakum fil-'adhābi mushtarikūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের হা-হুতাশ আজ তোমাদের কোন কাজে আসবে না যেহেতু তোমরা সীমালঙ্ঘন করেছিলে। তোমরা হবে শাস্তির অংশীদার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it will avail you nothing this Day, since you systematically committed catastrophic injustice, that you are collective partners in the punishment.
Conventional English Translation
And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَن يَنفَعَكُمُ (lay yanfa'akum): it will never profit/benefit you; ظَلَمْتُمْ (ẓalamtum): you committed injustice/oppression; مُشْتَرِكُونَ (mushtarikūn): joint partners, shared participants.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:39)
- وَلَن (walan) — এবং (বলা হবে) কখনও না / And never
- يَنفَعَكُمُ (yanfaʿakumu) — তোমাদের কল্যাণ দিবে / will benefit you [রূট: نفع]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ (তোমাদের অনুতাপ) / today, [রূট: يوم]
- إِذ (idh) — যখন / since
- ظَّلَمْتُمْ (ẓalamtum) — তোমরা সীমালঙ্ঘন করেছো / you wronged, [রূট: ظلم]
- أَنَّكُمْ (annakum) — (এও) যে তোমরা / that you
- فِى (fī) — মধ্যে হবে / in
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তির / the punishment [রূট: عذب]
- مُشْتَرِكُونَ (mush'tarikūna) — (তোমরা ও শয়তান) সমঅংশ গ্রহণকারী / are sharers. [রূট: شرك]