সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৩৪ (৪৩:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًۭا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ
উচ্চারণ: walibuyūtihim abwāban wasururan ʿalayhā yattakiūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদের গৃহের জন্য নির্মাণ করে দিতাম রাজকীয় সুরম্য দরজা ও সুসজ্জিত আসনসমূহ, যাতে তারা হেলান দিয়ে বিলাসিতায় বসত (ওয়া লিবুয়ূতিহিম আবওয়াবাও ওয়া সুরুরাম 'আলাইহা ইয়াত্তাকি'ঊন - wa-libuyūtihim abwāban wa-sururan 'alayhā yattaki'ūn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের গৃহের জন্য দিতাম দরজা ও পালঙ্ক যাতে তারা হেলান দিয়ে বসত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for their residential dwellings, ornate portals and luxurious couches upon which they would recline;
Conventional English Translation
And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَبْوَابًا (abwāban): doors, grand portals; سُرُرًا (sururan): couches, thrones; يَتَّكِـُٔونَ (yattaki'ūn): they recline.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:34)
- وَلِبُيُوتِهِمْ (walibuyūtihim) — ও জন্যে তাদের ঘরগুলোর / And for their houses, [রূট: بيت]
- أَبْوَٰبًۭا (abwāban) — দরজাসমূহকে / doors [রূট: بوب]
- وَسُرُرًا (wasururan) — ও পালঙ্কসমূহকে / and couches [রূট: سرر]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — যার উপর / upon which
- يَتَّكِـُٔونَ (yattakiūna) — তারা হেলান দেয় / they recline, [রূট: وكا]