সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৩৭ (৪৩:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
উচ্চারণ: wa-innahum layaṣuddūnahum ʿani l-sabīli wayaḥsabūna annahum muh'tadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই ভ্রান্ত সহচরেরা মানুষকে পরম সত্যের সরল পথ থেকে বিভ্রান্ত ও বাধাগ্রস্ত করে (লাইয়াসুদ্দূনাহুম 'ানিস সাবীল - la-yaṣuddūnahum 'ani s-sabīl), অথচ মানুষ আত্মপ্রবঞ্চনায় নিমজ্জিত হয়ে ধারণা করে যে তারা সঠিক পথেই রয়েছে (ওয়া ইয়াহসাবূনা আন্নাহুম মুহ্তাদূন - wa-yaḥsabūna annahum muhtadūn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারাই মানুষকে সৎপথে চলতে অবশ্যই বাধা দেয়, আর মানুষ মনে করে যে, তারা সঠিক পথে রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And surely, these demonic impulses and deceptive influences actively obstruct them from the true systemic path, while the deluded victims rationalize and assume that they are rightly guided!
Conventional English Translation
And indeed, the devils avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَيَصُدُّونَهُمْ (layaṣuddūnahum): they divert/obstruct them; يَحْسَبُونَ (yaḥsabūn): they reckon, calculate, mistakenly assume; مُّهْتَدُونَ (muhtadūn): rightly guided.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:37)
- وَإِنَّهُمْ (wa-innahum) — এবং নিশ্চয়ই তারা / And indeed, they
- لَيَصُدُّونَهُمْ (layaṣuddūnahum) — তাদেরকে বাধা দেয় অবশ্যই / surely avert them [রূট: صدد]
- عَنِ (ʿani) — হ'তে / from
- ٱلسَّبِيلِ (l-sabīli) — (হেদায়াতের) পথ / the path, [রূট: سبل]
- وَيَحْسَبُونَ (wayaḥsabūna) — ও তারা মনে করে / while they think [রূট: حسب]
- أَنَّهُم (annahum) — যে তারা / that they
- مُّهْتَدُونَ (muh'tadūna) — সঠিক পথপ্রাপ্ত / are guided, [রূট: هدي]