সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ২২ (৪৩:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّهْتَدُونَ
উচ্চারণ: bal qālū innā wajadnā ābāanā ʿalā ummatin wa-innā ʿalā āthārihim muh'tadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং তারা বলে: 'আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে একটি রীতিনীতির ওপর পেয়েছি (ইন্না ওয়াজাদনা আবা'আনা 'আলা উম্মাহ - innā wajadnā ābā'anā 'alā ummah) এবং নিশ্চয় আমরা তাদেরই পদচিহ্ন অনুসরণ করে সঠিক পথ পাব (ওয়া ইন্না 'আলা আছারিহিম মুহ্তাদূন - wa-innā 'alā āthārihim muhtadūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং তারা বলে- আমরা আমাদের পূর্ব পুরুষদেরকে এক ধর্মমত পালনরত পেয়েছি আর আমরা তাদের পদাঙ্ক অনুসরণ করে পথপ্রাপ্ত হয়েছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, but they assert: 'We found our ancestors upon a traditional dogma and customary paradigm, and we are systematically guided by retracing their footsteps.'
Conventional English Translation
Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أُمَّةٍ (ummah): paradigm, customary path, traditional way; ءَاثَارِهِمْ (āthārihim): their footprints, precedents; مُّهْتَدُونَ (muhtadūn): guided.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:22)
- بَلْ (bal) — (না) বরং / Rather,
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলে / they say, [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed, we
- وَجَدْنَآ (wajadnā) — আমরা পেয়েছি / found [রূট: وجد]
- ءَابَآءَنَا (ābāanā) — আমাদের বাপ-দাদাদেরকে / our fathers [রূট: ابو]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / upon
- أُمَّةٍۢ (ummatin) — (এই) মতাদর্শের / a religion, [রূট: امم]
- وَإِنَّا (wa-innā) — ও নিশ্চয়ই আমরা / and indeed we,
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / upon
- ءَاثَـٰرِهِم (āthārihim) — তাদের পদাঙ্কসমূহের / their footprints, [রূট: اثر]
- مُّهْتَدُونَ (muh'tadūna) — সঠিক পথপ্রাপ্ত" / are guided." [রূট: هدي]