সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ২৪ (৪৩:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ قَـٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: qāla awalaw ji'tukum bi-ahdā mimmā wajadttum ʿalayhi ābāakum qālū innā bimā ur'sil'tum bihi kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বার্তাবাহক বলল: 'আমি যদি তোমাদের পূর্বপুরুষদের অনুসৃত পথের চেয়েও অধিকতর উৎকৃষ্ট ও সঠিক পথপ্রদর্শন নিয়ে আসি তবু কি তোমরা তা-ই করবে (আওয়ালাও জি'তুকুম বি'আহদা - awa-law ji'tukum bi-ahdā)?' তারা উদ্ধতভাবে বলল: 'তোমরা যা সহকারে প্রেরিত হয়েছ আমরা তা দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করি (ইন্না বিমা উরসিলতুম বিহী কাফিরূন - innā bimā ursiltum bihī kāfirūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন সেই সতর্ককারী বলত- তোমরা তোমাদের পিতৃপুরুষকে যে ধর্মমতের উপর পেয়েছ, আমি যদি তোমাদের কাছে তার চেয়ে উৎকৃষ্ট ধর্মমত নিয়ে আসি (তবুও কি তোমরা তাদেরই অনুসরণ করবে)? তারা বলতঃ তোমাদেরকে যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে আমরা তা প্রত্যাখ্যান করি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Messenger asked: 'Even if I have brought you a pathway far superior in systemic guidance than that which you found your ancestors practicing?' They defiantly retorted: 'Indeed, we utterly reject whatever message you have been dispatched with!'
Conventional English Translation
[Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" They said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَهْدَىٰ (ahdā): better guided, superior in guidance; كَافِرُونَ (kāfirūn): rejecters, deniers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:24)
- ۞ قَـٰلَ (qāla) — (প্রত্যেক নাবী) বলতো / ۞ [Each warner] said, [রূট: قول]
- أَوَلَوْ (awalaw) — "যদিও কি / "Even if
- جِئْتُكُم (ji'tukum) — তোমাদের কাছে আসি / I brought you [রূট: جيا]
- بِأَهْدَىٰ (bi-ahdā) — নিয়ে অধিক নির্ভুল পথ / better guidance [রূট: هدي]
- مِمَّا (mimmā) — তার চেয়ে যা / than that
- وَجَدتُّمْ (wajadttum) — তোমরা পেয়েছো / you found [রূট: وجد]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — যার উপর / upon which
- ءَابَآءَكُمْ ۖ (ābāakum) — তোমাদের বাপ-দাদাদেরকে" / your fathers?" [রূট: ابو]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলতো / They said, [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed, we,
- بِمَآ (bimā) — যা নিয়ে / in that with which
- أُرْسِلْتُم (ur'sil'tum) — তোমরা প্রেরিত হয়েছো / you have been sent [রূট: رسل]
- بِهِۦ (bihi) — তাকে / with it,
- كَـٰفِرُونَ (kāfirūna) — প্রত্যাখানকারী" / are disbelievers." [রূট: كفر]