সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৬৬ (৪৩:৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:66 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: hal yanẓurūna illā l-sāʿata an tatiyahum baghtatan wahum lā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি কেবল এই অপেক্ষাতেই রয়েছে যে মহাপ্রলয়ের ক্ষণ তাদের ওপর অতর্কিতে এসে আঘাত হানবে (আন তা'তিয়াহুম বাগতাতাও - an ta'tiyahum baghtatan), যখন তারা টেরও পাবে না (ওয়া হুম লা ইয়্যাশ'উরূন - wa-hum lā yash'urūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি তাদের উপর ক্বিয়ামত অকস্মাৎ এসে পড়ার অপেক্ষা করছে যা তারা টেরও পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Are they awaiting anything except that the Final Cosmic Hour should strike them suddenly, while they remain entirely unaware and oblivious?
Conventional English Translation
Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَغْتَةً (baghtatan): suddenly, unexpectedly, instantaneously; لَا يَشْعُرُونَ (lā yash'urūn): they do not perceive/anticipate.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:66)
- هَلْ (hal) — কি / Do
- يَنظُرُونَ (yanẓurūna) — তারা অপেক্ষা করছে / they await [রূট: نظر]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- ٱلسَّاعَةَ (l-sāʿata) — ক্বিয়ামাতের (দিনের) / the Hour [রূট: سوع]
- أَن (an) — যে / that
- تَأْتِيَهُم (tatiyahum) — তাদের উপর আসবে / it should come to them [রূট: اتي]
- بَغْتَةًۭ (baghtatan) — হঠাৎ / suddenly [রূট: بغت]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / while they
- لَا (lā) — না / do not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — টেরও পাবে / perceive? [রূট: شعر]