সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ১২ (৪৩:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhī khalaqa l-azwāja kullahā wajaʿala lakum mina l-ful'ki wal-anʿāmi mā tarkabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যিনি সৃষ্টির সমস্ত জোড়া ও দ্বৈত বৈচিত্র্য সৃজন করেছেন (খালাক্বাল আযওয়াজা কুল্লাহা - khalaqa l-azwāja kullahā) এবং তোমাদের জন্য তৈরি করেছেন এমন সব নৌযান ও গৃহপালিত চতুষ্পদ জন্তু যাতে তোমরা আরোহণ করো (ওয়া জা'আলা লাকুম মিনাল ফুলকি ওয়াল আন'আমি মা তারকাবূন - wa-ja'ala lakum mina l-fulki wal-an'āmi mā tarkabūn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি সব কিছুকে জোড়া জোড়া সৃষ্টি করেছেন, আর তোমাদের জন্য নৌযান ও গবাদি পশু সৃষ্টি করেছেন যাতে তোমরা আরোহণ কর,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the One Who created all complementary pairs and diverse taxonomies, and engineered for you vessels of navigation and livestock upon which you mount and traverse;
Conventional English Translation
And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا (al-azwāja kullahā): all complementary pairs/dualities; الْفُلْكِ (al-fulk): ships, aquatic vessels; الْأَنْعَامِ (al-an'ām): livestock, cattle.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:12)
- وَٱلَّذِى (wa-alladhī) — এবং যিনি / And [He] who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلْأَزْوَٰجَ (l-azwāja) — জোড়া জোড়া / the pairs [রূট: زوج]
- كُلَّهَا (kullahā) — তার প্রত্যেকটি (জিনিসকে) / all of them, [রূট: كلل]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং সৃষ্টি করেছেন / and made [রূট: جعل]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- مِّنَ (mina) — কিছু / of
- ٱلْفُلْكِ (l-ful'ki) — নৌযান / the ships [রূট: فلك]
- وَٱلْأَنْعَـٰمِ (wal-anʿāmi) — ও চতুষ্পদ জন্তু / and cattle [রূট: نعم]
- مَا (mā) — যার (উপর) / that which
- تَرْكَبُونَ (tarkabūna) — তোমরা চড়তে পারো / you ride, [রূট: ركب]