সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৭১ (৪৩:৭১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:71 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍۢ مِّن ذَهَبٍۢ وَأَكْوَابٍۢ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: yuṭāfu ʿalayhim biṣiḥāfin min dhahabin wa-akwābin wafīhā mā tashtahīhi l-anfusu wataladhu l-aʿyunu wa-antum fīhā khālidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের সম্মুখে চক্রাকারে পরিবেশন করা হবে স্বর্ণনির্মিত সুরম্য থালা ও পানপাত্র (ইউতাফু 'আলাইহিম বিসিহাফিম মিন যাহাবিব ওয়া আকওয়াব - yuṭāfu 'alayhim bi-ṣiḥāfim min dhahabiw wa-akwāb); আর সেখানে উপস্থিত থাকবে এমন সব উপভোগ্য উপাদান যা মানবচেতনা কামনা করে এবং যা দৃষ্টিকে পরম তৃপ্তি দেয় (ওয়া ফীহা মা তাশতাহীহিল আনফুসু ওয়া তালাযযুল আ'ইউন - wa-fīhā mā tashtahīhi l-anfusu wa-taladhdhu l-a'yun); আর তোমরা সেখানে অনন্তকাল অবস্থান করবে (ওয়া আনতুম ফীহা খালিদূন - wa-antum fīhā khālidūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কাছে চক্রাকারে পরিবেশন করা হবে স্বর্ণের থালা ও পান পাত্র। সেখানে তা-ই আছে মন যা চাইবে, আর চোখ যাতে তৃপ্ত হবে। তোমরা তাতে চিরকাল থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Golden platters and luminous goblets will be circulated among them; and therein is whatever conscious souls deeply yearn for and whatever brings sublime ecstasy unto the eyes; and you shall abide therein eternally.
Conventional English Translation
Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
صِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ (ṣiḥāfin min dhahab): platters of gold; تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ: souls desire/crave; تَلَذُّ الْأَعْيُنُ: eyes delight/relish; خَالِدُونَ (khālidūn): eternal dwellers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:71)
- يُطَافُ (yuṭāfu) — পরিবেশন করা হবে / Will be circulated [রূট: طوف]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের কাছে / among them
- بِصِحَافٍۢ (biṣiḥāfin) — থালাসমূহকে / platters [রূট: صحف]
- مِّن (min) — তৈরী / of
- ذَهَبٍۢ (dhahabin) — স্বর্ণের / gold [রূট: ذهب]
- وَأَكْوَابٍۢ ۖ (wa-akwābin) — এবং পানপাত্রসমুহও (স্বর্ণের) / and cups; [রূট: كوب]
- وَفِيهَا (wafīhā) — এবং তার মধ্যে থাকবে / and therein is
- مَا (mā) — যা কিছু / whatever
- تَشْتَهِيهِ (tashtahīhi) — তা চাইবে / desires [রূট: شهو]
- ٱلْأَنفُسُ (l-anfusu) — (তাদের) অন্তরগুলো / the souls [রূট: نفس]
- وَتَلَذُّ (wataladhu) — এবং তৃপ্ত হবে (তা দেখে) / and delights [রূট: لذذ]
- ٱلْأَعْيُنُ ۖ (l-aʿyunu) — (তাদের) চোখগুলো / the eyes, [রূট: عين]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — এবং (বলা হবে) তোমরা / and you
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — চিরকাল / will abide eternally. [রূট: خلد]