সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৮ (৪৩:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًۭا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: fa-ahlaknā ashadda min'hum baṭshan wamaḍā mathalu l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলে এদের চেয়েও অধিকতর দৈহিক ও সামরিক শক্তিসম্পন্ন জাতিগুলোকে আমরা ধ্বংস করে দিয়েছি (ফা-আহলাকনা আশাদ্দা মিনহুম বাতশা - fa-ahlaknā ashadda minhum baṭshā); আর অতীতের জাতিসমূহের দৃষ্টান্ত ইতিহাসের পাতায় অতিক্রান্ত হয়েছে (ওয়া মাদা মাছালুল আওয়ালীন - wa-maḍā mathalu l-awwalīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে ধ্বংস করেছি- যারা ছিল এদের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী। পূর্বের জাতিগুলোর উদাহরণ অতীত হয়ে গেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Consequently, We obliterated civilizations far superior to them in sheer physical and military dominance; and the sobering precedent of previous generations has long been established.
Conventional English Translation
And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَشَدَّ بَطْشًا (ashadda baṭshan): mightier in power/strike; مَثَلُ الْأَوَّلِينَ (mathalu l-awwalīn): the example/precedent of the ancients.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:8)
- فَأَهْلَكْنَآ (fa-ahlaknā) — আমরা তাই ধ্বংস করে দিয়েছি / So We destroyed [রূট: هلك]
- أَشَدَّ (ashadda) — (যারা ছিলো) প্রবল / [those] stronger [রূট: شدد]
- مِنْهُم (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / than them
- بَطْشًۭا (baṭshan) — শক্তিতে / in power, [রূট: بطش]
- وَمَضَىٰ (wamaḍā) — এবং অতীত হয়েছে / and has passed [রূট: مضي]
- مَثَلُ (mathalu) — অনুরূপ দৃষ্টান্ত / the example of [রূট: مثل]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্ববর্তীদের / the former peoples. [রূট: اول]