সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৮০ (৪৩:৮০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:80 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
উচ্চারণ: am yaḥsabūna annā lā nasmaʿu sirrahum wanajwāhum balā warusulunā ladayhim yaktubūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি ধারণা করে যে আমরা তাদের গোপন ষড়যন্ত্র ও ফিসফিস পরামর্শ শুনতে পাই না (আম ইয়াহসাবূনা আন্না লা নাসমা'উ সিররাহুম ওয়া নাজওয়াহুম - am yaḥsabūna annā lā nasma'u sirrahum wa-najwāhum)? অবশ্যই আমরা শুনি! আর আমাদের তত্ত্বাবধায়ক ফেরেশতারা সার্বক্ষণিকভাবে তাদের পাশে থেকে সবকিছু লিপিবদ্ধ করছে (ওয়া রুসুলুনা লাদাইহিম ইয়াকতুবূন - wa-rusulunā ladayhim yaktubūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি মনে করে যে, আমি তাদের গোপন কথা, গোপন পরামর্শ শুনি না? নিশ্চয়ই শুনি, আর আমার ফেরেশতারাহ তাদের কাছে থেকে লিখে নেয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they presume that We perceive not their concealed thoughts and clandestine conspiracies? Verily, We do; and Our celestial recorders stationed right beside them are actively logging every data-point!
Conventional English Translation
Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers are with them recording.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم (sirrahum wa-najwāhum): their secrets and private conspiracies; يَكْتُبُونَ (yaktubūn): they record, log with precision.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:80)
- أَمْ (am) — না কি / Or
- يَحْسَبُونَ (yaḥsabūna) — তারা মনে করেছে / do they think [রূট: حسب]
- أَنَّا (annā) — যে আমরা / that We
- لَا (lā) — না / not
- نَسْمَعُ (nasmaʿu) — আমরা শুনি / hear [রূট: سمع]
- سِرَّهُمْ (sirrahum) — তাদের গোপন কথাবার্তা / their secret [রূট: سرر]
- وَنَجْوَىٰهُم ۚ (wanajwāhum) — ও তাদের গোপন পরামর্শ / and their private counsel? [রূট: نجو]
- بَلَىٰ (balā) — হ্যাঁ (সবই শুনি) / Yes,
- وَرُسُلُنَا (warusulunā) — এবং আমাদের ফেরেশতারা / and Our messengers [রূট: رسل]
- لَدَيْهِمْ (ladayhim) — তাদের কাছে আছে / with them
- يَكْتُبُونَ (yaktubūna) — তারা লিখছে / are recording. [রূট: كتب]