সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৫৫ (৪৩:৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:55 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: falammā āsafūnā intaqamnā min'hum fa-aghraqnāhum ajmaʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবশেষে যখন তারা তাদের অবিরাম ঔদ্ধত্য দিয়ে আমাদের অসন্তুষ্ট করল, তখন আমরা তাদের ওপর অনিবার্য ন্যায়বিচার কার্যকর করলাম (ইনতাক্বামনা মিনহুম - intaqamnā minhum), এবং তাদের সকলকে সাগরে নিমজ্জিত করে বিনাশ করলাম (ফা-আগরাক্বনাহুম আজমা'ঈন - fa-aghraqnāhum ajma'īn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যখন আমাকে রাগান্বিত করল, তখন আমি তাদের উপর প্রতিশোধ নিলাম, অতঃপর সব্বাইকে ডুবিয়ে মারলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when they persistently provoked Our cosmic justice through intractable tyranny, We exacted deterministic retribution upon them and drowned them every single one.
Conventional English Translation
And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَاسَفُونَا (āsafūnā): they provoked/angered Us; فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ: so We drowned them all entirely.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:55)
- فَلَمَّآ (falammā) — অতঃপর যখন / And when
- ءَاسَفُونَا (āsafūnā) — আমাদেরকে বিরক্ত করলো / they angered Us, [রূট: اسف]
- ٱنتَقَمْنَا (intaqamnā) — আমরা প্রতিশোধ নিলাম / We took retribution [রূট: نقم]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের থেকে / from them,
- فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ (fa-aghraqnāhum) — তখন তাদেরকে আমরা ডুবিয়ে দিলাম / so We drowned them [রূট: غرق]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সকলকেই / all together. [রূট: جمع]