সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ১৩ (৪৩:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ
উচ্চারণ: litastawū ʿalā ẓuhūrihi thumma tadhkurū niʿ'mata rabbikum idhā is'tawaytum ʿalayhi wataqūlū sub'ḥāna alladhī sakhara lanā hādhā wamā kunnā lahu muq'rinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে তোমরা এগুলোর পিঠে স্থির হয়ে বসতে পারো (লিতাসতাঊ 'আলা জ়ুহূরিহী - litastawū 'alā ẓuhūrihī), অতঃপর যখন তোমরা এর ওপর ভারসাম্যপূর্ণভাবে আরোহণ করবে তখন তোমাদের প্রতিপালকের অনুগ্রহ স্মরণ করবে (তাজকুরূ নি'মাতা রাব্বিকুম - tadhkurū ni'mata rabbikum) এবং বলবে: 'পরম পবিত্র ও মহিমান্বিত সেই সত্তা, যিনি একে আমাদের নিয়ন্ত্রণাধীন ও অনুগত করে দিয়েছেন (সুবহানাল্লাযী সাখখারা লানা হাযা - subḥāna lladhī sakhkhara lanā hādhā), অথচ আমরা নিজ ক্ষমতায় একে নিয়ন্ত্রণ করতে পারতাম না (ওয়া মা কুন্না লাহূ মুক্বরিনীন - wa-mā kunnā lahū muqrinīn);'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে তোমরা যখন তাদের পিঠে স্থির হয়ে বস, তখন যেন তোমাদের প্রতিপালকের অনুগ্রহের কথা স্মরণ কর আর বল- মহান ও পবিত্র তিনি যিনি, এগুলোকে আমাদের (ব্যবহারের জন্য) বশীভূত করে দিয়েছেন, আমরা এগুলোকে বশীভূত করতে সক্ষম ছিলাম না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So that you may balance securely upon their backs, and then recollect the benevolent endowment of your Sustainer as you settle upon them, declaring: 'Exalted and transcendent is the One Who subjected this dynamic power unto our control, for on our own we could never have harnessed or dominated it;'
Conventional English Translation
That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say. "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِتَسْتَوُوا (litastawū): so that you balance/settle evenly; سَخَّرَ (sakhkhara): subjected, calibrated for service; مُقْرِنِينَ (muqrinīn): capable of binding/controlling on our own.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:13)
- لِتَسْتَوُۥا۟ (litastawū) — তোমরা যেন স্হির হয়ে বসতে পারো / That you may settle [রূট: سوي]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- ظُهُورِهِۦ (ẓuhūrihi) — তাদের পিঠের / their backs [রূট: ظهر]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- تَذْكُرُوا۟ (tadhkurū) — তোমরা স্মরণ করো / remember [রূট: ذكر]
- نِعْمَةَ (niʿ'mata) — অনুগ্রহের (কথা) / the favor of [রূট: نعم]
- رَبِّكُمْ (rabbikum) — তোমাদের রবের / your Lord [রূট: ربب]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- ٱسْتَوَيْتُمْ (is'tawaytum) — তোমরা চড়ে বসো / you settle [রূট: سوي]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / upon it
- وَتَقُولُوا۟ (wataqūlū) — এবং তোমরা বলো / and say, [রূট: قول]
- سُبْحَـٰنَ (sub'ḥāna) — "মহান পবিত্র (আল্লাহ) / "Glory be to Him [রূট: سبح]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / who
- سَخَّرَ (sakhara) — বশ করে দিয়েছেন / has subjected [রূট: سخر]
- لَنَا (lanā) — আমাদের জন্যে / to us
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / this,
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / were we [রূট: كون]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে / for it
- مُقْرِنِينَ (muq'rinīna) — বশীভূতকারী / capable, [রূট: قرن]