সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৬২ (৪৩:৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:62 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: walā yaṣuddannakumu l-shayṭānu innahu lakum ʿaduwwun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর শয়তানের নেতিবাচক প্ররোচনা যেন তোমাদেরকে কিছুতেই সত্য পথ থেকে বিভ্রান্ত ও বিচ্যুত করতে না পারে (ওয়া লা ইয়াসুদ্দান্নাকুমুশ শায়তান - wa-lā yaṣuddannakumu sh-shayṭān); নিশ্চয় সে তোমাদের সুস্পষ্ট ও প্রকাশ্য শত্রু ('আদুওউম মুবীন - 'aduwwum mubīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শয়ত্বান তোমাদেরকে (সৎ পথে চলতে) কিছুতেই যেন বাধাগ্রস্ত করতে না পারে, সে তোমাদের খোলাখুলি দুশমন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And never let Satanic deception divert you from the truth; indeed, he is unto you an overt, declared adversary.
Conventional English Translation
And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا يَصُدَّنَّكُمُ (lā yaṣuddannakum): let him not divert/obstruct you; عَدُوٌّ مُّبِينٌ ('aduwwum mubīn): an overt, manifest enemy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:62)
- وَلَا (walā) — এবং না / And let not
- يَصُدَّنَّكُمُ (yaṣuddannakumu) — তোমাদেরকে বাঁধা দিতে পারে (যেন) / avert you [রূট: صدد]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan. [রূট: شطن]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই সে / Indeed, he
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / to you
- عَدُوٌّۭ (ʿaduwwun) — শত্রু / is an enemy [রূট: عدو]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — প্রকাশ্য / clear. [রূট: بين]